译文

收起展开
鹭鸶洁白的身影,连青翠的山峦都无法将它掩藏。
澄澈皎洁的明月,本就该和它的素姿彼此相融。

注释

收起展开
  • 鹭鸶即白鹭,通体羽毛洁白,常栖息活动于江南水乡的滩涂、浅泽区域。
  • 合相容本该天然适配、彼此映衬交融。

赏析

收起展开
这两句是典型的不着一字尽得风流的咏物佳句,全诗没有直接点出“鹭鸶”的名字,却处处紧扣鹭鸶通体素白的核心特征,以深青色的青山作为反衬,连浓郁的翠色都无法掩盖鹭鸶的亮白,足见其色彩的醒目出尘。

后句进一步以明月的皎洁作比,将鹭鸶的素白与月光的清辉归为同一类澄澈的亮色,二者天然适配、毫无违和,仅用十个字就勾勒出鹭鸶超凡脱俗的清雅形象,空灵淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗是五代南唐诗人李建勋所作的咏物残句,最早见于宋代陈泳编纂的《吟窗杂录》卷十四引王玄《诗中旨格》,后世《全唐诗》将其收录于李建勋诗作的补遗部分。

李建勋长期在江南为官,十分熟悉江南水乡的风物景致,留下了不少描摹水畔生灵的清雅小诗,这两句便是他咏鹭鸶的代表性片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: