踏青樽前

期君速行乐,不要旋还家。
永日虽无雨,东风自落花。
诗毫黏酒淡,歌袖向人斜。
薄暮忘归路,垂杨噪乱鸦。

译文

收起展开
劝你抓紧春日时光及时行乐,不要急着立刻返回家中。
这一整天虽然没有落雨,和煦春风也会吹得花瓣纷纷飘落。
写诗的笔锋沾了淡酒意兴悠然,歌者的衣袖随姿态向人斜倾。
天色已晚竟忘了回家的路,只听垂杨枝上纷乱的鸦声聒噪不停。

注释

收起展开
  • 旋还家旋,立刻、马上,指急着返回家中。
  • 永日漫长的整日,即一整天。
  • 诗毫写诗用的毛笔,毫指毛笔的锋毫。
  • 薄暮傍晚,天色将黑的时候。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白自然的语言,描摹春日踏青宴饮、尽兴忘归的悠然意趣,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇直抒及时行乐的心意,次联以“无雨也落花”的春景暗喻春光易逝,暗合首联的内核,全无伤春的悲戚,反倒透着随性旷达的意趣。颈联捕捉宴饮赋诗、听歌赏舞的游赏细节,笔锋沾酒、衣袖斜倾的画面鲜活灵动,将众人酣然尽兴的情态写得跃然纸上。末联收束于薄暮忘归、垂杨鸦噪的场景,余韵悠然,把春日游赏的沉醉感烘托到极致,尽显诗人闲适疏放的心境。

创作背景

收起展开
李建勋是五代南唐重臣,一生历仕南唐烈祖、元宗两朝,身居高位却常怀退隐之心,创作了大量流连光景、书写宴游闲适意趣的诗作。

这首诗是他春日踏青宴饮之时即兴所作,描摹春日郊野游赏尽兴忘归的闲逸情态,是其冲淡闲适诗风的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: