正月晦日

莫倦寻春去,都无百日游。
更堪正月过,已是一分休。
泉暖声才出,云寒势未收。
晚来重作雪,翻为杏花愁。

译文

收起展开
不要倦怠外出寻春,一年的春日本就不足百日可供游赏。
更何况正月已然过完,春日的时光已经逝去了一分。
泉水渐暖,叮咚的声响刚刚开始传出,云层带着寒意,阴寒的势头还没有收敛。
到了傍晚天色又飘起雪来,反倒为即将绽放的杏花暗自担忧。

注释

收起展开
  • 晦日农历每月的最后一天,此处特指正月的最后一天。
  • 莫倦不要倦怠、不要懒得。
  • 更堪更哪堪,更何况。
  • 势未收阴寒的势头还没有消歇。
  • 翻为反而为了。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐五代风格的五言律诗,全诗以惜春为核心意脉,层层递进,情感表达细腻委婉。首联开篇便点明春日短暂的共识,劝人及时探春,跳出了一般晦日诗写送穷俗套的桎梏。

颔联承接首联的惜春之意,正月刚过便觉春日已耗去一分,把对时光流逝的敏感写得真切动人。颈联精准捕捉了初春乍暖还寒的典型物候:泉声初透、云寒未消,将早春清润微寒的质感具象化。尾联笔锋一转,以暮天落雪、担忧杏花受寒收束全诗,把泛泛的惜春之情落到了对具体花事的关切上,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是五代南唐诗人李建勋的春日感怀作品。正月晦日即农历正月的最后一天,是古代传统的送穷节,民间素有当日宴游送穷、探春览胜的习俗。

李建勋晚年退居江宁闲居,多以春日闲行、咏叹物候为创作主题,这首诗便是他在正月晦日当日出游探春,见乍暖还寒的春景而生出惜春怜花之意所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: