送人

相见未逾月,堪悲远别离。
非君谁顾我,万里又南之。
雨逼清明日,花阴杜宇时。
愁看挂帆处,鸥鸟共迟迟。

译文

收起展开
我们相见还没满一个月,就要远赴别离,实在令人伤悲。
除了你还有谁会牵挂眷顾我,如今你却要动身前往万里之外的南方。
冷雨催逼临近清明时节,花影重重里正传来杜鹃凄切的啼鸣。
我满心愁绪望着你扬帆启程的渡口,连水边的鸥鸟也和我一样徘徊不忍离去。

注释

收起展开
  • 逾月超过一个月,这里指相处时间不满一月。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,暮春时节啼声凄切,常被用来烘托悲戚的氛围。
  • 挂帆升起船帆,指乘船启程出发。
  • 迟迟缓慢徘徊、流连不去的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的陈套,开篇就从相见时短、别离时促的强烈落差切入,直接点出离别的悲怆感,情感表达直白厚重。

颔联以“非君谁顾我”的反问,袒露了乱世之中知己难得的心境,把二人彼此珍视的深厚情谊写得格外动人,离别的不舍也因此层层加重。颈联转入景物烘托,将清明冷雨、杜鹃啼鸣的典型暮春哀景和离情完全交融,情景互衬,倍觉凄恻。尾联以鸥鸟徘徊的细节收束全篇,将人的愁绪投射到外物之上,实现了物我同悲的艺术效果,余味悠长,把送别时的眷恋不舍渲染得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首是李建勋创作的送别友人的五言律诗,被收录于清代编纂的《全唐诗》中。

李建勋身处五代十国的乱世,时局动荡交游零落,平生格外珍视知己情谊,这首诗正是他在清明前夕送别即将南下的挚友时所作,满含乱世之中知音难觅的深挚感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: