闲游

携酒复携觞,朝朝一似忙。
马谙频到路,僧借旧眠床。
道胜他图薄,身闲白日长。
扁舟动归思,高处见沧浪。

译文

收起展开
带着酒壶又盛着美酒,天天外出闲游,反倒像是格外忙碌。
马儿早就熟悉了常走的路径,游兴浓时便向寺院僧人借旧时的卧床休憩。
心中对大道的体悟占据上风,世俗功名利禄的念想就变得十分淡薄,身无俗事牵绊便觉白日格外悠长。
望见江上的扁舟不由得勾起归乡的思绪,登高望远时仿佛已经望见了沧浪江水。

注释

收起展开
  • 携觞觞是古代的酒器,携觞即携带酒具、带着美酒。
  • 马谙谙意为熟悉,马谙指马匹对诗人频繁行走的路径已经十分熟稔。
  • 道胜指对大道的修养体悟占据内心上风,超越了世俗的欲念。
  • 沧浪原指古代水名,后世诗文常用来代指归隐者所居的江湖水泽。

赏析

收起展开
这首诗以“闲”为核心脉络,开篇用反笔写闲游之“忙”,携酒出游日日不辍,看似奔波忙碌,实则全是无拘无束的闲散意趣,开篇就跳出了普通闲游诗的俗套。

中间两联以生活化的细节衬出闲的质感:识路的老马、寺中的旧床,都是诗人日日闲游、与僧道往来的日常写照,没有半点世俗公务的牵绊,“身闲白日长”一句更是道尽了摆脱俗务之后,连时间都变得舒缓悠长的独特生命体验。

尾联收束到归隐之志,宕开一笔将闲游的意趣升华为对沧浪归隐生活的向往,全诗语淡而味永,把乱世中士人不逐名利、自适其乐的心境写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是李建勋晚年退居闲游时期的代表性作品。

李建勋身处唐末五代的乱世,虽曾在南唐官至宰相,却始终淡泊仕进之志,晚年主动退居城郊,日日以游山玩水、访寺寻幽为日常,这首诗便是他闲散自在生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: