溪斋

水木遶吾庐,搴帘晚槛虚。
衰条寒露鹊,幽果落惊鱼。
爱酒贫还甚,趋时老更疏。
乖慵自有素,不是忽簪裾。

译文

收起展开
流水林木环绕着我的居所,傍晚时分掀开帘幕,斋边的栏杆空寂清幽。
枯衰的寒枝凝着冷露,栖息的鹊鸟被凉意惊动,暗处的熟果坠落,晃散了水底的游鱼。
我生性嗜酒,家境却愈发贫寒,想要追随世俗潮流,年纪老迈之后反倒更加疏淡疏离。
我素来就有闲散慵懒的本性,并不是刻意要轻视仕宦显贵的身份。

注释

收起展开
  • 搴帘搴读音qiān,指掀开、撩起帘子。
  • 槛指斋舍周边的木质栏杆。
  • 乖慵指闲散慵懒、不合世俗潮流的性情。
  • 簪裾古代达官显贵的正式服饰,这里代指仕宦功名。

赏析

收起展开
这首诗是五代隐逸诗的代表性作品,前两联纯用白描摹写溪斋周边的景致,水绕庐舍、空槛向晚,寒枝栖鹊、落果惊鱼,以细微的动景反衬整体环境的清寂,把水边居处幽野鲜活的意境刻画得细腻动人。

后两联顺势抒怀,没有故作清高的矫饰,直白道出自己安于清贫、疏离世俗的选择,并非刻意标榜轻视功名,而是本性就向往自在闲散的生活,尽显诗人历经半生宦海风波之后,返璞归真的平和冲淡心境。

创作背景

收起展开
这首诗是李建勋晚年退居闲居时的作品。

李建勋身处唐末五代的易代乱世,曾在南唐历任要职,深谙宦海浮沉的风险,晚年主动退居在临溪的私家斋院,终日以山水诗酒为伴,这首诗正是他彼时日常心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: