病中书怀寄王二十六

落叶满山州,闲眠病未瘳。
窗阴连竹枕,药气染茶瓯。
路匪人遮去,官须自觅休。
焉宜更羸老,扶杖作公侯。

译文

收起展开
枯黄的落叶覆满了多山的州域,我整日闲卧,病痛许久仍未痊愈。
窗畔的阴凉漫过身畔的竹枕,煎药的气息浸染了日常饮茶的杯盏。
辞官归隐的道路并非被旁人阻断,宦途进退本就该自己主动谋求闲退。
哪里适合在这衰病羸弱的年纪,还要拄着拐杖趋奉奔走于公侯权贵之门。

注释

收起展开
  • 瘳病愈。
  • 茶瓯古代饮茶的陶制杯具,此处泛指茶具。
  • 匪通假字,通“非”,意为不是。
  • 羸老衰弱老迈。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈病中日常,开篇两句点出时节与自身状态,满是萧疏清冷的氛围感,将闲卧养病的慵懒倦怠刻画得真切动人。

中间两联聚焦病中居所的细节,竹枕承凉、药气染茶,没有刻意渲染愁苦,反而透出一种安闲自适的意趣。末两句直抒胸臆,点明自己不肯以衰病之躯趋奉权贵的清高气节,语淡而骨劲,尽显诗人淡泊旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是五代十国时期南唐诗人李建勋晚年养病闲居时的作品,收录于《全唐诗》。

李建勋一生久历宦海,曾两度出任南唐宰相,晚年淡泊名利,屡求退闲,这首诗便是他病中写给友人王二十六,抒发自己厌倦官场奔竞、不愿攀附权贵的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: