采菊

簇簇竟相鲜,一枝开几番。
味甘资麴糵,香好胜兰荪。
古道风摇远,荒篱露压繁。
盈筐时采得,服饵近知门。

译文

收起展开
一丛丛的菊花竞相绽放格外鲜妍,每一枝上的花朵都次第开了好几轮。
它味道甘美可用来酿制美酒,清芬的香气远远胜过香草兰荪。
古老的道路边花枝在风里遥遥摇动,荒疏的篱笆下清露压得花团格外繁盛。
时常采满整整一筐归去,服食菊花便渐渐通晓了养生的门径。

注释

收起展开
  • 簇簇一丛丛、成堆聚集的样子,这里形容菊花繁茂丛生的状态。
  • 麴糵酒曲,这里代指酿酒,古人认为菊花入酒可以强身健体。
  • 兰荪即菖蒲,古代一种知名的香草,常被用来比喻高洁的品性。
  • 服饵古代养生术语,指服食丹药或药草,这里指食用菊花来养生。

赏析

收起展开
这首五言律诗跳出了历来咏菊诗作常写的陶渊明归隐的悠然意象,转而从实用与养生的角度切入,写得质朴真切,充满生活气息。

全诗先描摹菊花的形态品性,再点出它生长在古道荒篱的野逸环境,最后落到采菊服食的主旨上,层层递进,没有刻意雕琢的痕迹,将诗人晚年安于闲居、追求自在养生的志趣表现得十分自然。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李建勋是南唐烈祖、元宗两朝的重臣,晚年辞官退居江宁山野,以诗酒闲居度日。

当时他远离朝堂纷争,寄情于田园草木之间,常以采集药菊、服食养生为乐,这首《采菊》便是他闲居生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: