宿友人山居寄司徒相公 其二

郢客相寻夜,荒庭雪洒梢。
虚堂看向曙,吟坐共忘劳。
溪冻声全减,灯寒焰不高。
他人莫相笑,未易会吾曹。

译文

收起展开
我如同善歌的郢地高士,在寒夜前来寻访友人,荒芜的庭院里,雪花纷纷洒落在树梢之上。
我们在空寂的厅堂里闲坐,直待到天色将明,一边吟诗一边对坐,全然忘却了所有的俗世辛劳。
山溪被严寒彻底封冻,流水的声响完全消隐,寒夜中的灯火,光焰也显得低矮微弱。
旁人千万不要随意取笑我们这般行径,世俗中人是很难领会我们这辈人的志趣襟怀的。

注释

收起展开
  • 郢客原指楚地善于吟唱的高士,此处代指志趣高洁的访客,是诗人自指。
  • 虚堂空寂宽敞的山居厅堂。
  • 曙破晓,天刚亮的时分。
  • 吾曹我辈,我们这类志趣相投的人。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈雪夜山居的所见所感,意境清寒淡远,全无刻意雕琢的痕迹。

前两联叙事,写雪夜访友、对坐吟哦的全过程,将主客二人相得甚欢、物我两忘的情态刻画得淋漓尽致。中间两联写景,溪冻声消、灯寒焰低的细节,精准烘托出冬夜山居的极致静谧,清冷的环境恰恰反衬出二人精神世界的充盈自足。末两句笔锋一转直抒胸臆,点明这种超脱世俗功利的闲居之乐,是俗世中人难以领会的,暗含了诗人对隐逸志趣的坚守,也传递出对司徒相公这一知己的惺惺相惜之意。

创作背景

收起展开
这首诗是五代十国时期南唐诗人李建勋的作品,创作于他退居闲游期间的一个冬日雪夜。

李建勋曾在南唐位列相位,与当时官居司徒的同僚交好,此次他夜宿友人山居,与同好围坐吟哦,兴之所至便写下这首诗寄赠司徒相公,抒发自己淡泊隐逸的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: