归燕词

羽翼势虽微,云霄亦可期。
飞翻自有路,鸿鹄莫相嗤。
待侣临书幌,寻泥傍藻池。
冲人穿柳径,捕蝶绕花枝。
广厦来应遍,深宫去不疑。
雕梁声上下,烟浦影参差。
旧地人潜换,新巢雀谩窥。
双双暮归处,疏雨满江湄。

译文

收起展开
燕子的羽翼虽然尚且单薄微小,却也怀抱直上云霄的高远期许。
它翻飞往来自有属于自己的路径,鸿鹄这类大鸟千万不要将它嗤笑。
它等待伴侣飞临书房的帘幕,为筑巢寻泥依傍着生满水草的池塘。
它迎着行人穿过柳间小径,追逐蝴蝶绕着盛放的花枝往来穿梭。
它飞来飞去,应当已经走遍了天下的高堂广厦,即便飞入深宫大院也没有半分迟疑。
它在雕花的梁木间上下啼鸣,在烟雾笼罩的水滨留下错落参差的身影。
旧日栖息的地方,人已经在不知不觉中换了新的,新筑的鸟巢,有麻雀在一旁空自窥伺。
暮色里它们双双归返的地方,稀疏的细雨正密密地洒遍整个江边。

注释

收起展开
  • 嗤讥笑、嘲笑。
  • 书幌书斋的帘幕,代指文人的书房。
  • 藻池生长着各类水生水草的池塘。
  • 烟浦烟雾水汽弥漫的水滨地带。
  • 谩窥谩通“漫”,空自、徒然地窥视。
  • 江湄江水的岸边、江岸。

赏析

收起展开
这是一首体物工细、寄托遥深的典型咏物诗,全篇自始至终紧扣归燕的形象特征落笔,没有脱离所咏对象的空泛议论。开篇先以“羽翼势虽微”点明燕子的渺小,却又写出它志在云霄的不凡格局,托物言志,暗寓诗人出身虽微却胸有丘壑,不愿被世俗眼中的“大人物”轻视的傲岸情志。

中间数联铺陈燕子的日常活动:待侣寻泥、穿径捕蝶、出入广厦深宫、梁上和浦边往来,笔调细腻生动,将燕子灵动自在、无拘无束的情态刻画得如在目前,全无雕琢痕迹。

末尾两联笔锋陡然一转,从燕子的独特视角写出旧地人事暗换、新巢被雀窥视的世态,最后以暮雨之中双燕悠然归栖江边的淡远画面收束,余味悠长,寄寓了诗人饱经五代乱世之后,对世事沧桑的隐微叹惋,做到了咏物不滞于物,情志自然流露。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李建勋是五代南唐的开国重臣,早年追随南唐烈祖李昪,官至同平章事(宰相),晚年退居钟山,自号“钟山公”,不问政事。

这首咏燕诗作于其闲居钟山时期,诗人以日常可见的归燕为核心吟咏对象,既细致描摹燕子的生动情态,也暗寓自身的人生志趣与对世事变迁的隐微感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: