春雪

南国春寒朔气回,霏霏还阻百花开。
全移暖律何方去,似误新莺昨日来。
平野旋销难蔽草,远林高缀却遮梅。
不知金勒谁家子,只待晴明赏帝台。

译文

收起展开
南方春日尚有余寒,北方寒气回流,纷飞的春雪迟迟阻遏着百花绽放。
仿佛把和煦的春暖节令完全挪到了不知名的地方,又像是误了时序,让新莺提前在昨日飞来。
落在平旷原野上的春雪很快消融,难以遮蔽初生的春草,飘在远处林梢高高点缀的雪,却盖住了枝头的梅花。
不知道是谁家配着黄金马络头的贵族公子,正等天气放晴之后去游赏帝都的春日胜景。

注释

收起展开
  • 朔气从北方南下的寒冷寒气。
  • 霏霏形容雪花细密纷飞的轻盈状态。
  • 暖律古人将时令与乐律对应,暖律代指春暖融和的节令。
  • 金勒用黄金装饰的马络头,此处代指富贵人家的骏马,也借指骑马的贵族子弟。
  • 帝台原指传说中天帝的游赏台榭,此处代指都城之中的春日游览胜境。

赏析

收起展开
这首咏春雪的诗作构思精巧脱俗,跳出了传统咏雪诗多写苦寒、多摹雪形的固化范式,全程从春雪引发的物候变化落笔,视角十分新颖。

首联先点出南国春寒回寒降雪的整体背景,以“阻百花开”暗写春雪对春日节奏的影响,平实中暗藏巧思。颔联两处拟人化的猜想,将春雪打乱春日时序的情态写得鲜活灵动,充满生活化的趣味。颈联远近对举,写原野上的雪易消融、林梢的雪留伴梅花的不同状态,观察极为细致入微,对仗工整妥帖。尾联由景及人,转出待晴赏春的意趣,为清冷的春雪图景添上了鲜活的人世烟火气,整体风格清和温润,尽显江南早春独有的风物质感。

创作背景

收起展开
该诗是五代时期南唐重臣李建勋的咏物代表作,收录于《全唐诗》中,是诗人旅居江南时所作的春日风物诗。

李建勋长期在金陵为官,亲历南唐承平时期的江南春日,素来擅长以细腻笔触描摹日常物候,这首春雪正是他观察早春降雪时节风物变化的有感之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: