重戏和春雪寄沈员外

谁道江南要雪难,半春犹得倚楼看。
却遮迟日偷莺暖,密洒西风借鹤寒。
散漫不容梨艳去,轻明应笑玉华干。
和来琼什虽无敌,且是侬家比兴残。

译文

收起展开
谁说江南一带很难见到降雪,暮春时节我居然还能倚着楼头赏看春雪。
春雪遮掩了暖融融的春日,悄悄夺走了黄莺栖身的暖意,又在西风中密密飘洒,给闲立的野鹤添上几分清寒。
漫天散漫的飞雪不肯让盛放的梨花褪去艳色,轻莹明透的春雪想必会笑那莹白的梨花色泽干枯。
您寄来的咏雪佳作精妙绝伦无人能比,只是我这老朽的诗才文思早已衰减,勉强酬和罢了。

注释

收起展开
  • 迟日指春日,语出《诗经·七月》“春日迟迟”,代指春日渐长的和暖天气。
  • 玉华本指玉的光华,这里既喻指雪花的莹白光泽,也代指白色的梨花。
  • 琼什对他人诗文的美称,这里指沈员外寄来的咏雪原作。
  • 侬家江南方言的自称,即“我”,是诗人的谦称。
  • 比兴本是中国古典诗歌的传统创作手法,这里代指作诗的文思才情。

赏析

收起展开
这首咏春雪的唱和诗构思奇巧,完全跳出了传统咏雪诗堆砌陈词的俗套,充满灵动的生活趣味。

首联先破“江南无雪”的固有认知,开篇就流露出暮春见雪的意外欣喜,为全诗定下轻松戏谑的基调。颔联是全诗最出彩的部分,诗人将春雪拟人化,写它像个顽皮的孩童,故意遮住暖日、偷走黄莺的暖意,又借着西风给野鹤送去清寒,把无生命的春雪写得活灵活现,充满奇趣。颈联以雪衬花、以花喻雪,漫天飞雪不肯让梨花谢去,反倒要笑梨花的莹白比不上自己的通透,虚实相映,想象十分新奇。尾联收束到唱和的本意,在夸赞友人诗作的同时自谦才思衰减,带着老友之间毫无拘束的亲切感,全无应酬唱和诗常见的板滞客套之气。

创作背景

收起展开
这首诗是李建勋晚年退居江南时期,与友人沈员外的唱和之作。

江南气候温润,春日本极少降雪,某次暮春时节天降春雪,沈员外先创作了一首咏春雪的诗作寄给李建勋,李建勋此前已经作过一首和诗,意犹未尽之下又带着戏谑的心态创作了这首第二首和诗回赠友人,因此标题冠以“重戏和”三字。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: