残牡丹

肠断题诗如执别,芳茵愁更绕阑铺。
风飘金蘂看全落,露滴檀英又暂苏。
失意婕妤妆渐薄,背身妃子病难扶。
回看池馆春休也,又是迢迢看画图。

译文

收起展开
我怀着断肠般的愁绪题下诗句,如同与牡丹郑重作别,落英铺满芳茵,愁绪绕着栏杆四下漫铺。
风把金黄的花蕊全数吹落,残留的浅红花瓣沾了清露,又暂时恢复了几分生机。
失意的班婕妤妆容渐渐淡褪,背过身的贵妃病体孱弱,连起身都难以扶持。
回头望向池边的楼馆,春色已经全然消尽,只能在悠远的怅惘里,对着残枝如同观赏旧图。

注释

收起展开
  • 芳茵原指芳香的垫席,这里代指铺满牡丹落瓣的芳草地。
  • 阑通栏,指围栏、栏杆。
  • 金蘂金黄色的花蕊,蘂是蕊的古异体字。
  • 檀英浅红色的花瓣,檀代指浅红的颜色。
  • 婕妤汉代宫中女官名,这里用汉成帝时失意退居的班婕妤的典故,喻指牡丹凋零后的淡弱姿态。
  • 妃子这里用杨贵妃曾因病娇弱难支的典故,喻指残牡丹垂垂欲倒的娇弱形态。

赏析

收起展开
这首咏残牡丹的作品最突出的特色是将残花完全拟人化,跳出了普通咏落花只写凋零之态的浅层表达,连用两个经典的美人典故,把牡丹将残未残的娇弱神韵描摹得活灵活现,毫无生硬堆砌的痕迹。

全诗章法层层递进,前两联实写眼前之景,从风飘落蕊到露滋残瓣,观察细腻入微,后两联以人喻花,将花的残态转化为失意美人的情态,末尾收束到春尽之后只能对着残枝如观旧画的怅惘,暗寓了盛景难留、往事不可追的深沉人生感慨,余味悠长,是五代咏物诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
李建勋是五代南唐时期的知名文人,曾官至宰相,平生雅好吟咏,所作咏物诗多寄寓对世事浮沉的感慨,被收录进《全唐诗》中。

这首《残牡丹》是他暮春闲居时的咏物代表作,诗人目睹盛放过后凋零的牡丹,没有流于普通伤春的俗套,而是将身世之感融入花的残态之中,写下这首情韵深婉的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: