春雨二首 其一

春霖未免妨游赏,唯到诗家自有情。
花径不通新草合,兰舟初动曲池平。
净缘高树莓苔色,饥集虚廊燕雀声。
闲忆昔年为客处,闷留山馆阻行行。

译文

收起展开
连绵的春雨难免会妨碍外出游赏,唯独对于诗人来说,反而能从中生出别样的意趣。
花间小路久无人行,新生的青草已经把路径封合,装饰精美的兰舟刚刚启动,曲折的池水平缓无波。
春雨洗润的高树,晕染出莓苔般清润的翠色,饥饿的燕雀聚集在空寂的廊下,传来阵阵叽叽喳喳的鸣叫声。
闲暇时不由得回忆起往年作客他乡的经历,那时闷居在山中馆舍,被连绵春雨阻住了前行的脚步。

注释

收起展开
  • 春霖连绵不停的春雨,古人将连续下三天以上的雨称为“霖”。
  • 兰舟对小船的美称,传说鲁班曾以木兰树刻制小船,后世便沿用兰舟作为舟船的雅称。
  • 虚廊空寂无人的廊庑。
  • 行行指不断前行的样子,此处代指出行的脚步。

赏析

收起展开
这首诗开篇就跳出了传统咏春雨诗伤春悲愁的俗套,点出常人嫌春雨妨游,唯独诗人能在雨景中独得情志的独特视角,立意不落窠臼。

中间两联对仗极为工整,铺陈春雨中的庭院景致:草合花径,水平兰舟,树染苔色,雀鸣空廊,由静到动,由视觉到听觉,把春雨笼罩下的幽寂氛围渲染得鲜活可感,清润淡远的气息扑面而来。

尾联由眼前当下的闲景宕开,转入对往昔羁旅经历的追忆,今昔对照,既衬出此刻安居闲坐的悠然,也暗藏着久历世事后的淡淡怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是李建勋暮年闲居江南时的作品,收录于《全唐诗》中。

李建勋历仕南唐烈祖、中主两朝,身居宰辅高位却素来偏好闲淡山水之趣,在春雨连绵的暮春时节,他宅中观雨生情,跳出常人嫌春雨妨游的俗见,写下这组别具意趣的咏雨诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: