醉中惜花更书与诸从事

公退寻芳已是迟,莫因他事更来稀。
未经旬日唯忧落,算有开时不合归。
歌槛宴余风袅袅,闲园吟散雨霏霏。
高楼鼓绝重门闭,长为抛回恨解衣。

译文

收起展开
公务办完后去寻访春花已经嫌太晚,千万不要因为其他俗事而减少来赏花的次数。
花开还没满十天就已经担心它凋落,算着正盛开的时候万万不该就此归去。
在歌台边宴饮过后柔风轻轻吹拂,闲园中吟游结束细雨纷纷飘洒。
高楼上更鼓敲完重重门户都已关闭,我总为了舍不得离开花而折返,连脱衣就寝都觉遗憾。

注释

收起展开
  • 公退办完公务之后,指公务闲暇的时段。
  • 寻芳游赏美景,此处特指寻访观赏春花。
  • 旬日十天,古代以十天为一旬。
  • 不合不该,不应。
  • 歌槛设有歌乐的亭边栏杆,代指宴饮歌乐的亭台。
  • 鼓绝更鼓敲完,指夜深人静之时。
  • 从事古代官名,是高级官员的辅佐僚属。

赏析

收起展开
这首诗以“惜花”为核心,将士大夫公务之余的闲情雅趣写得真挚动人,全无俗套伤春悲秋的刻意感。

开篇先点出“寻芳已迟”的遗憾,紧接着便劝同僚不要因俗事耽误赏花,开篇就把惜花的恳切心态写得跃然纸上。颔联进一步深化惜花之情,花开尚不足旬日便已担忧凋落,正盛开时绝不肯轻易离去,把爱花人的痴态写得入木三分。颈联转入宴游场景的描摹,风袅袅、雨霏霏的柔婉景致,把春日园林的朦胧美感烘托得恰到好处。尾联收束到夜深人静仍不肯离去的细节,哪怕更尽门闭,仍为了折返看花而迟迟不愿解衣就寝,将惜花的执念推到极致,全诗没有华丽的辞藻,却情真意切,把普通的赏花之事写得极有生活情趣。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐诗人李建勋的晚年作品,李建勋一生仕宦南唐,久处相位,却素来淡泊名利,雅好园林花事,留下不少惜花咏春的诗作。

这首诗是他春日赏花宴集同僚时所作,题中“诸从事”指他手下的多位僚属,诗人将自己沉醉花下、不忍离去的痴态写下来赠给同僚,邀约大家一同珍惜花期,不要辜负春日美景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: