蝶

粉蝶翩翩若有期,南园长是到春归。
闲依柳带参差起,困傍桃花独自飞。
潜被燕惊还散乱,偶因人逐入帘帏。
晚来欲雨东风急,回看池塘影渐稀。

译文

收起展开
粉蝶儿翩翩起舞仿佛早有约定,整个春天都常常飞到南园之中直到春末才归去。
悠闲地顺着柔长的柳枝高低错落飞起,飞倦了便依傍着桃花独自缓缓盘旋。
暗中被燕子惊到不由得四散飞开,偶尔因为被人追逐躲进了屋中的帘幕之内。
天色向晚眼看就要下雨东风变得骤急,回头看向池塘边蝴蝶的身影渐渐稀疏。

注释

收起展开
  • 若有期仿佛早有约定。
  • 参差高低不齐的样子,这里形容蝴蝶飞动时起落错落的姿态。
  • 傍靠近、依傍。
  • 帘帏房屋内部悬挂的帘幕、帷帐。

赏析

收起展开
这是一首体物入微的咏物七律,全诗无一处空泛着笔,以纯然白描的手法串联起粉蝶一日之间的完整动态行迹。

从春日如约造访南园的翩然开篇,到闲依柳、困傍花的娇憨情态,再到被燕惊散、被人逐入帘的细碎波折,最后以晚来风雨蝶影渐稀收束,层次井然分明,摹写物态生动传神。全诗没有直接抒发情志的语句,却将诗人春日闲居、静观万物的悠然意趣全然托出,是晚唐五代咏物诗中格调清新自然的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是五代时期南唐重臣李建勋的春日闲居作品,被收入《全唐诗》存世。

李建勋虽身居相位却性情冲淡,平日多有静观园中风物的闲适意趣,这首诗便是他在江南春日游园时,细致观察粉蝶终日行迹后写下的咏物佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: