和致仕沈郎中

欲谋休退尚因循,且向东溪种白苹。
谬应星辰居四辅,终期冠褐作闲人。
城中隔日趋朝懒,楚外千峰入梦频。
残照晚庭沉醉醒,静吟斜倚老松身。

译文

收起展开
我想要谋划辞官归隐却还迁延因循,暂且先到东溪边上种植白苹。
我谬蒙恩宠位列重臣四辅之位,最终还是期盼脱下官服做个闲散之人。
身在城中隔几日才去一次朝参日渐疏懒,楚地之外的千座山峰频频进入我的梦中。
傍晚残阳照着庭院我从沉醉中醒来,静静吟咏诗句斜靠在老松的树干上。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员辞官退休,交还官职给朝廷的制度。
  • 休退指辞官归隐,退居乡野。
  • 白苹一种水生浮草,古代诗文里常用来指代隐居江湖的经典意象。
  • 四辅原指古代天子身边的四位辅佐重臣,这里代指朝廷中的高级辅官,对应作者身居相位的身份。
  • 冠褐冠指官帽,褐指粗布短衣,这里代指脱下官服换上平民服饰,即辞官归隐。

赏析

收起展开
这首诗的情感表达极为从容冲淡,没有激烈的愤懑之语,全是身居高位者历经宦海沉浮之后的真实倦怠。

首联直接点出自己想要归隐却尚未成行的迁延状态,以种白苹的经典隐逸意象开篇,直接亮明心迹。颔联以“谬应”的谦辞写自己居高位的愧意,以“终期”明志,直白道出做闲人的终极向往。颈联虚实结合,实写自己日渐疏懒的朝参状态,虚写梦中频频奔赴楚地千峰的神游,把对山水的渴望写得格外真切。尾联收束到当下的实景,残照、晚庭、醉醒、倚松静吟的画面,把一个即将脱离官场束缚的老者的悠然神态刻画得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期的酬和作品,作者李建勋在南唐烈祖、元宗两朝身居相位,素来不恋权位,时人号为“李丞相”,多次向朝廷请求辞官归隐。

诗作的酬和对象沈郎中是已经正式致仕的同僚,李建勋借这首和诗,向友人袒露自己久存于胸的归隐志向,也抒发了身居官场不得自由的倦怠情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: