醉中咏梅花

十月清霜尚未寒,雪英重叠已如抟。
还悲独咏东园里,老作南州刺史看。
北客见皆惊节气,郡僚痴欲望杯盘。
交亲罕至长安远,一醉如泥岂自欢。

译文

收起展开
十月里清霜初降尚未酷寒,白梅的花瓣层层叠叠攒聚成团。
我独自在东园里对梅吟咏暗自悲叹,垂老之年身为南州刺史只能这般赏看。
北来的客人见了都惊叹这梅花的高洁气节,同僚们却只想着对着梅花宴饮举杯。
亲友故交很少来到此处,帝京长安又远隔千里,就算喝得酩酊大醉瘫软如泥,又哪里能真的寻到欢乐。

注释

收起展开
  • 雪英指洁白的梅花花瓣。
  • 抟聚拢成团的样子。
  • 南州刺史泛指南方州郡的刺史,此处是诗人自指。
  • 郡僚州郡里的下属官吏。
  • 一醉如泥形容醉得极其深重,瘫软得像泥土一样。

赏析

收起展开
这首诗是咏梅诗中少见的不刻意描摹梅花形貌,而是将梅的品格与自身身世感慨完全融为一体的作品。

开篇先点出十月早梅盛放的节候特征,清霜未寒而梅花已开,暗合梅的早傲特质,随即笔锋一转,从咏梅落到自身处境,抒发垂老外放、远离京国的落寞。颈联通过北客惊梅节、郡僚只知宴饮的对比,暗衬出自己不被世俗同僚理解的孤高心境,末句点破“醉中”的题旨,点明醉酒并非为了寻欢,而是为了消解亲友疏远、乡关帝京遥远的深重愁闷,通篇咏梅却处处写人,情感沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
李建勋是唐末五代时期南唐的著名诗人,早年追随南唐先主李昪,官至宰相,晚年被外放为抚州等南方州郡的刺史。

这首诗作于他任职地方官期间,彼时他远离朝堂中枢,多年外放的仕途蹉跎之感积压于心,某次在东园宴饮见早梅盛放,醉中提笔写下这首咏怀兼咏梅的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: