闲出书怀

闲游何用问东西,寓兴皆非有所期。
断酒只携僧共去,看山从听马行迟。
溪田雨涨禾生耳,原野莺啼黍熟时。
应有交亲长笑我,独轻人事鬓将衰。

译文

收起展开
闲游郊外何必要辨明方向是东还是西,寄寓兴致从来都没有预先定下的期许。
戒酒之后我只邀约僧人一同出游,为了从容赏景任凭马儿慢悠悠地前行。
溪边的农田雨后水势上涨,禾苗长出了嫩耳新芽,辽阔原野上黄莺啼鸣,正是黍谷成熟的时节。
想来我的故交亲友肯定常常笑话我,独独看淡世俗人事,如今鬓发都快要斑白衰颓了。

注释

收起展开
  • 寓兴寄托兴致,随遇抒发情怀,没有刻意的目标。
  • 断酒戒酒。
  • 禾生耳禾苗抽穗前长出的嫩尖新芽,民间俗称禾耳,是作物长势旺盛的标志。
  • 交亲交情深厚的亲友。
  • 人事指世俗官场的人情应酬、利益牵绊等俗务。

赏析

收起展开
这是一首典型的闲适抒怀七律,全诗语言冲淡平和,没有刻意雕琢的痕迹,将游赏之乐与旷达心境融为一体。

前两联极写出游的随性自在:不问方向、不设归期,携僧同游、缓行看山,完全摆脱了世俗规则的束缚,尽显无拘无束的疏放意态。颈联笔锋一转,铺陈出郊野雨后的鲜活景致,水涨禾青、莺啼黍熟,充满烟火气的田园生机扑面而来,足见诗人对乡野生活的由衷热爱。尾联以亲友笑我作结,看似自嘲,实则暗藏着诗人看透世事后主动摒弃世俗牵绊的清高,将全诗的旷达意境推到高处,余味悠长。

创作背景

收起展开
李建勋是五代南唐时期的重臣,一生历仕南唐烈祖、中主两朝,官至同平章事(宰相),他身处乱世,亲眼见证了政权更迭与官场倾轧,晚年主动辞官退居江宁郊野,以游山玩水消解尘劳。

这首《闲出书怀》便是他闲居期间出游郊野时所作,褪去了官场的案牍束缚,他完全沉浸在乡野的松弛氛围中,将自己疏放淡泊的心境尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: