寺居陆处士相访感怀却寄二三友人

湘寺闲居亦半年,就中昨夜好潸然。
人归远岫疏钟后,雪打高杉古屋前。
投足正逢他国乱,冥心未解祖师禅。
炉烟向冷孤灯下,唯有寒吟到曙天。

译文

收起展开
我寄居在湘地的寺院中已经有半年时光,昨夜的情境尤其让我忍不住潸然落泪。
访客辞别后隐入远处山峦,稀疏的钟声渐渐消散,雪花飘打在古屋前高大的杉树上。
我投身安身之时恰好遭遇乱世动荡,即便摒除杂念静思,也没能参悟祖师传下的禅理。
炉中的香火在孤灯之下渐渐冷却,我只能独自伴着寒声吟咏,直到天色破晓大亮。

注释

收起展开
  • 陆处士姓陆的未出仕士人,处士是古代对有德才而隐居不做官的人的尊称。
  • 远岫远处的峰峦、山峦。
  • 投足落脚安身,这里指步入仕途、在乱世中寻找立身之所。
  • 冥心摒除一切杂念,专心静思参悟。
  • 祖师禅佛教禅宗初祖达摩一脉传承的正统禅法,这里泛指佛门的禅理要义。
  • 曙天黎明破晓时分的天色。

赏析

收起展开
这首诗整体意境清寒沉郁,将乱世遗民的孤寂感与禅居的清冷环境完全融为一体,毫无割裂生硬之感。

首联先点明闲居的时长与昨夜感怀落泪的缘起,颔联纯用白描勾勒送别访客之后的寺中冬夜图景:远人归山、疏钟渐杳、雪落高杉,画面空寂寥落,为后文的抒怀做足了氛围铺垫。颈联直接点出感怀的核心缘由:生逢乱世,即便栖身佛门刻意避世,也无法消解心中的家国身世块垒,连禅理都难以参悟,足见世事动荡给诗人留下的精神创痛之深。尾联收束到自身当下的状态,孤灯冷炉之下独自苦吟到天明,将幽居无人相知的孤寂感推向顶点,语言质朴而情感沉挚,余味悠长,十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是五代十国时期南唐诗人李建勋的晚年作品,《全唐诗》将其归入唐代诗作序列。李建勋曾两度出任南唐宰相,为官期间颇有政声,晚年主动辞官归隐钟山,寄居在湘宫寺中避世闲居。

当时南唐政局动荡不安,旧友陆处士专程到寺中探访他,二人叙旧送别之后,李建勋感念半生漂泊、乱世栖身的遭际,便写下这首感怀诗寄给往日相熟的二三友人,倾诉自己幽居的孤寂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: