宫词

自远凝旒守上阳,舞衣顿减旧朝香。
帘垂粉阁春将尽,门掩梨花日渐长。
草色深浓封辇路,水声低咽转宫墙。
君王一去不回驾,皓齿青蛾空断肠。

译文

收起展开
自从君王远去之后,我就独居在这上阳宫中,往日的舞衣早已不复旧时宫廷的熏香气息。
绣帘低垂在粉阁之上,春光眼看就要消尽,院门被梨花掩映,白昼一天比一天悠长。
萋萋芳草长得浓深茂密,遮蔽了往日帝王车驾通行的御路,潺潺流水声低回呜咽,沿着宫墙缓缓流转。
君王这一去再也不会返回车驾,空留我这容颜姣好的宫人,在此徒然肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 凝旒指帝王冕冠前后悬垂的玉串,此处代指君王。
  • 上阳即上阳宫,唐代洛阳的皇家宫殿,安史之乱后多用来安置被朝廷遗忘的失宠宫人。
  • 辇路专供帝王车驾通行的御用道路。
  • 皓齿青蛾代指容貌姣好的年轻宫人,皓齿指洁白的牙齿,青蛾指女子用青黛描画的秀眉。

赏析

收起展开
这首宫词没有走传统宫怨诗直白诉苦的老路,全程以景物烘托情绪,将孤寂幽怨的氛围渲染到极致。开篇点出君王远去、幽居上阳的背景,次句以舞衣失香的细节暗喻宫人青春的消逝,细腻传神。

中间两联堪称写景名句,春尽、日长、草封辇路、水咽宫墙,所有意象都带着清冷颓丧的质感,把深宫闭锁、岁月空耗的绝望感层层铺展。尾句收束到人事,点出君王一去不返的现实,将所有景物铺垫的情绪落到“空断肠”的核心悲慨上,余味悠长,兼具个体身世之叹与时代盛衰之思。

创作背景

收起展开
李建勋身处五代十国的乱世,曾先后担任南唐烈祖、元宗两朝宰相,深谙宫廷旧事与盛衰变迁的规律。

这首宫词以唐代安史之乱后上阳宫安置失宠旧宫人的历史典故为创作蓝本,借宫人的视角抒发深宫女子被遗弃的幽怨,也暗含了诗人对时代兴亡的隐思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: