晚春送牡丹

携觞邀客绕朱阑,肠断残春送牡丹。
风雨数来留不得,离披将谢忍重看。
氛氲兰麝香初减,零落云霞色渐干。
借问少年能几许,不须推酒厌杯盘。

译文

收起展开
我提着酒邀约友人环绕着红色栏杆,在将尽的暮春里满怀伤感送别牡丹。
几番风雨接连袭来根本留不住它,花瓣散乱即将凋落我怎忍心再三细看。
它如兰麝般浓郁的香气刚刚消减,似云霞般艳丽的花色也渐渐变得枯干。
试问人生的青春年少能有多少时光,就不要推辞饮酒嫌弃眼前的杯盘酒盏。

注释

收起展开
  • 携觞拿着酒,觞是古代的酒器,这里代指酒。
  • 朱阑红色的栏杆,阑同“栏”。
  • 离披形容花瓣散乱、凋零萎顿的样子。
  • 氛氲形容香气浓郁、四处弥漫的状态。
  • 几许多少,此处特指人有限的青春时光。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般惜春诗伤春悲秋的陈套,将送别牡丹作为暮春的一桩郑重雅事来写,情感层次十分细腻动人。

开篇以“肠断”二字直接点出对牡丹将谢的深切不舍,颔联从客观外力和主观情绪两面落笔,既写风雨摧花的无可奈何,又写不忍多看残花的惜花之心,情绪十分真切。颈联分别从嗅觉、视觉两个维度描摹牡丹凋零的状态,把牡丹的香气比作兰麝、花色比作云霞,质感鲜活可感。尾联由惜花自然转向惜时,将对花的留恋转化为对当下生活的珍视,旷达而不颓丧,是晚春咏花诗中格调不俗的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐诗人李建勋的暮春雅集之作。李建勋晚年退居江南园墅,素来喜爱名花,每到牡丹花期将尽时便邀约同好举办饯花之会,是当时江南文人圈流行的风雅活动。

彼时南唐境内战事稍歇,江南风物富庶,文人士大夫常以惜春、送花为题宴饮酬唱,这首诗便是当时这类文人活动的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: