岁暮晚泊望庐山不见因怀岳僧呈察判

贪程只为看庐阜,及到停舟恨颇浓。
云暗半空藏万仞,雪迷双瀑在中峰。
林端莫辨曾游路,鸟际微闻向暮钟。
长愧昔年招我入,共寻香社见芙蓉。

译文

收起展开
我一路贪赶路程,只为了一睹庐山的风采,等到终于停船靠岸的时候,反倒生出了十分浓重的憾恨。
云层昏暗遮蔽了半片天空,藏起了庐山万仞高的峰峦,大雪迷蒙,两道著名的瀑布也隐没在群峰之中。
林木的梢头模糊一片,根本辨认不出我当年曾经游历过的路径,只有飞鸟掠过的天际,隐隐传来傍晚的钟声。
我长久愧疚于往年山僧热情招我入山同游的盛情,那时我们一同寻访庐山的僧社,观赏池中的莲花。

注释

收起展开
  • 庐阜庐山的别名,位于今江西九江境内,是古代江南著名的文化名山。
  • 万仞古代长度单位,一仞约相当于七尺或八尺,万仞用来夸张形容山峰极高。
  • 双瀑指庐山的两大标志性瀑布,即开先瀑与三叠泉瀑,是庐山最负盛名的景观。
  • 香社东晋高僧慧远曾在庐山创立白莲社,后世便将庐山的佛教禅社统称为香社。

赏析

收起展开
这首诗以跌宕的情感脉络贯穿全篇,开篇先写自己专程赶路只为看庐山的热切期盼,紧接着笔锋一转写停舟之后的憾恨,情绪的落差立刻将读者带入到诗人怅然若失的心境之中。

中间两联对仗工整,写景极富层次感:高空的云、山间的雪、林梢的路、天际的钟,由上到下由静到动,将大雪封山、庐山隐而不见的迷蒙景象描摹得如在目前,全程没有直接写「不见」二字,却处处都体现出望庐山不见的状态。

尾联收束到怀人的主题,将眼前的怅惘转化为对旧游往事的追忆,虚实相生,余味悠长,把对名山的向往、对旧友的怀念融于一体,情感真挚沉厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于李建勋晚年宦游江南的时期,岁暮冬寒之时,诗人行舟夜泊于庐山脚下的江岸,本是专程慕名来游庐山,却遇上云雪遮山,完全望不见庐山真容,怅惘之中想起当年与庐山僧人同游的旧事,于是写下这首诗寄给友人察判。

李建勋一生多次游历江州庐山,与山中禅僧交往颇深,这首怀人之作也暗含了他对早年隐逸闲居生活的怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: