和元宗元日大雪登楼

纷纷忽降当元辰,着物轻明似月华。
狂洒玉墀初散絮,密黏宫树未妨花。
迥封双阙千寻峭,冷压南山万仞斜。
宁意传来中使出,御题先赐老僧家。

译文

收起展开
大雪纷纷扬扬忽然在元旦吉日降临,附着在万物上轻盈明洁好似月光流泻。
漫天飞雪狂洒在宫廷的玉阶上,如同刚刚飘散的棉絮,密密黏在宫苑的树木上,丝毫没有损伤待放的花苞。
遥远高耸的两座宫阙被大雪封裹,更显千寻般峭拔,清寒的雪意覆压着南山,连万仞高的山势都仿佛被衬得斜倾。
哪里想到宫中使者传着旨意出来,皇帝亲笔题写的赏雪诗篇最先赐给了山中的老僧人家。

注释

收起展开
  • 元辰指元旦吉日,是古代对正月初一的雅称。
  • 玉墀宫廷前的玉石台阶,这里代指宫苑的阶陛。
  • 双阙古代宫门前对称修建的两座高大楼观,是皇家宫殿的标志性建筑。
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻用来形容山势或建筑极高。
  • 万仞古代以七尺或八尺为一仞,万仞用来形容山峰极为高峻。
  • 中使皇宫中派出的宦官使者,是帝王的近臣。
  • 御题皇帝亲笔题写的诗文或墨迹。

赏析

收起展开
这首和诗跳出了普通应制诗堆砌辞藻、一味颂圣的俗套,咏雪的层次极为清晰,从眼前的近景铺陈到天地间的远景,画面感极强。

开篇先点出大雪降于元旦的特殊时间,以月华喻雪的明洁,开篇就清逸不俗。中间两联对仗工整,先写宫苑之内的雪落阶庭、沾树不损花的细腻景致,再抬眼望向宫外的远山宫阙,将雪的浩茫寒势写得极具张力,远近结合,动静相宜。尾联收束到元日登楼赋诗、帝王将御制诗篇赐给山僧的逸事,为整首清冷的雪景诗添上了一段雅致的人文佳话,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期的朝臣奉和之作,作者李建勋历仕南唐烈祖李昪、元宗李璟两朝,官至宰相,是南唐初期重要的文臣。

南唐元宗李璟在元旦当日遇天降大雪,登楼赏景后率先创作了《元日大雪登楼》一诗,李建勋奉旨写下这首和诗,记录了当日宫廷赏雪、帝王赐诗的盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: