游栖霞寺

养花天气近平分,瘦马来敲白下门。
晓色未开山意远,春容犹淡月华昏。
琅琊冷落存遗迹,篱舍稀疏带旧村。
此地几经人聚散,只今王谢独名存。

译文

收起展开
正是适宜养花的春分将近的好时节,我骑着瘦马前来叩响栖霞寺所在的白下城门。
清晨的天色尚未完全放亮,山野的意境辽远清寂,春日风物还显得疏淡,天边的月色已经渐渐昏蒙。
琅琊旧地冷落寂寥,还留存着六朝的前朝遗迹,竹篱茅舍稀稀疏疏,依傍着年代久远的古村落。
这片土地历经了多少人世的聚散变迁,到如今只有王导谢安这样的名门望族的声名还流传在世。

注释

收起展开
  • 平分指春分节气,因春分当日昼夜均分,故古人常以“平分”代指春分。
  • 白下古地名,是六朝时期对金陵(今江苏南京)的别称。
  • 琅琊这里指金陵栖霞山一带的琅琊遗迹,东晋时琅琊王氏家族曾聚居在这一区域。
  • 王谢指东晋时期的两大顶级名门望族王导、谢安的家族,后世常用来代指六朝时代的世家望族。

赏析

收起展开
这首诗风格清寂淡远,将山野纪游与历史咏叹自然融合,毫无生硬堆砌的痕迹。

开篇两句点明出游的时节与行迹,“瘦马敲门”的细节自带野逸疏放的气韵,把闲散文人的悠然意态描摹得十分生动。中间两联描摹晓春山景,晓色、春容、山意、月华多重朦胧意象交织,营造出淡远空灵的山野氛围,而“冷落遗迹”“稀疏篱舍”的细节刻画,又悄然铺垫出怀古的沉郁基调。尾联收束到历史感慨,以王谢名存的深沉喟叹,寄寓了诗人对人世聚散无常、功名终留青史的思索,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李建勋晚年退居江宁(今江苏南京)期间,出游栖霞寺时创作的纪游咏史作品。

南唐定都金陵,栖霞寺坐落于金陵郊外的栖霞山,是南朝以来久负盛名的佛教名刹与人文胜迹,诗人身处五代乱世,游历时触景生情,望见六朝遗留的残迹,自然生发出发思古之幽情,写下这首寄寓兴衰感慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: