送李冠

匀如春涧长流水,怨似秋枝欲断蝉。
可惜人间容易听,清声不到御楼前。

译文

收起展开
乐声匀和舒缓,就像春日山涧中缓缓流淌的溪水,
曲调凄怨哀切,就像秋树枝头鸣叫声快要断绝的寒蝉。这般清妙的声响在寻常人间很容易就能听到,却偏偏无法传到皇宫的御楼之前。

注释

收起展开
  • 欲断蝉指秋末的寒蝉,鸣声凄切断续,仿佛就要嘶鸣力竭、声息断绝。
  • 清声清越清亮的乐声,这里特指李冠吹奏中管发出的声响。
  • 御楼皇宫中的楼阁,代指宫廷、帝王的居所。

赏析

收起展开
这首诗是古典诗词中描摹音乐的上乘之作,前两句连用两个生活化的具象比喻,把抽象无形的乐声转化为读者可感的春涧流水、秋枝残蝉的画面,不用任何专业乐理术语,就把乐声时而匀和舒缓、时而凄切哀婉的特点刻画得入木三分,也侧面烘托出李冠吹奏技艺的出神入化。

后两句由描摹乐声转向生发感慨,表面上惋惜这般清妙的乐声没能传入宫廷得到帝王赏识,实则暗寓了对友人怀才不遇、才华得不到上层认可的深切同情,也委婉讽刺了南唐宫廷不识清雅之才、埋没民间技艺的现实,全诗语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李建勋的赠别之作,创作于五代南唐的都城建康。

李冠是作者的友人,以吹奏中管的高超技艺闻名,即将辞别都城远游,李建勋在饯别宴上听闻他吹奏的清绝乐声,心生感慨写下这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: