怀连上旧居

闲思连上景难齐,树绕仙乡路绕溪。
明月夜舟渔父唱,春风平野鹧鸪啼。
城边寄信归云外,花下倾杯到日西。
更忆海阳垂钓侣,昔年相遇草萋萋。

译文

收起展开
我闲时追念连上旧居的景致,风光错落难以尽数,林木环绕着如同仙境的乡野,小径沿着清溪蜿蜒延伸。
月明之夜渔父乘着小舟泛舟,歌声飘远,和煦春风吹过平旷的原野,处处传来鹧鸪的啼鸣。
我在城边寄出的书信要送到云外遥远的旧居,在花下举杯畅饮,直喝到夕阳西下。
更加思念当年在海阳一同垂钓的旧友,还记得昔年我们相遇的时候,遍地芳草长得繁茂萋迷。

注释

收起展开
  • 连上地名,即连州,今广东连州市一带,是孟宾于早年隐居的地方。
  • 海阳古地名,在今广东潮州一带,属于岭南地域,是诗人昔年交游往来的地方。
  • 萋萋形容草木生长得繁茂浓密的样子。

赏析

收起展开
这首诗以“闲思”二字开篇,层层铺展对旧居风物的追忆,画面清丽鲜活,毫无雕琢痕迹。

中间两联对仗极为工整,月夜渔歌、春风鹧鸪的意象灵动自然,把岭南乡野悠然自在的生活气息描摹得栩栩如生,后半段由忆景转向忆人,寄信、倾杯的日常细节满含温情,收尾以昔年芳草萋萋的相遇场景作结,余韵悠长,将漂泊者对旧居旧友的深切思念抒发得含蓄而真挚。

创作背景

收起展开
这首诗是孟宾于宦游异乡时所作的怀归作品。

孟宾于早年长期隐居连上(今广东连州一带)读书游赏,对当地的山水风物、故交旧友都怀有极深的感情。漂泊在外的岁月里,旧居的悠然记忆不断涌上心头,诗人便以笔抒怀,写下这首思念旧地的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: