译文

收起展开
我游历长安、洛阳东西两京的时候,曾在寺院墙壁上题诗留名展露才华,先后五次参加科举考试才得到主考官的赏识知遇,登第之后得以游春赏花。

注释

收起展开
  • 两京五代宋时期通常指西京长安、东京洛阳,是当时的两大政治文化中心,也是文人漫游求仕的主要目的地。
  • 题榜即题壁,古代文人常将诗作题写在寺院等公共场所的墙壁上,以此传播声名,向当权者干谒求仕。
  • 五举指先后五次参加朝廷举办的科举考试。
  • 逢知得到主考官的赏识与知遇。
  • 看花唐代至五代时期,新科进士有游春赏花的传统习俗,这里代指科举登第。

赏析

收起展开
这两句诗没有刻意雕琢的辞藻,以极为平实的口吻道尽了古代下层士人求仕的艰辛历程。

前一句写青年时代漫游两京、四处题诗干谒的意气风发,藏着无数个奔走求告的日夜,后一句的“始”字分量极重,把五次落第的辛酸、一朝得中的释然尽数托出,语淡而情深,具有极强的共情力,后世不少久试不第的文人都从中看到了自己的影子。

创作背景

收起展开
这两句出自宋代马令《南唐书·孟宾于传》的记载,是孟宾于对自己早年科举经历的真切自述。

孟宾于少时家贫,燃薪读书,刻苦为诗,早有诗名,却因时局动荡、科考竞争激烈等原因,连续五次参加科举才得以登第,半生蹉跎的求仕经历都被浓缩在了这短短十四字之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: