句
吾祖并州隔万山，
吾家多难谪郴连。
吾家多难谪郴连。
我的祖先世代居住在并州，与我如今漂泊的地方隔着千万重山峦。
家门接连遭遇诸多劫难，我自身也被贬谪流放到郴、连二州一带。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 并州古州名，治所在今山西太原一带，是孟宾于先祖的籍贯地。
- 谪古代官吏因获罪或触怒权贵，被降职流放至偏远地区。
- 郴连指郴州与连州，分别位于今湖南南部、广东北部，唐宋时期属于交通闭塞的偏远贬谪地。
赏析
收起展开
这两句诗纯用白描手法，直陈自身的家世与身世遭际，没有堆砌华丽辞藻，却满含沉郁厚重的乱世漂泊之悲。
开篇先点出祖籍与当下的远隔千山，暗寓家族南迁的漫长动荡历程，紧接着诉说家门多难、自身遭贬的坎坷经历，情感真挚沉挚，是五代宋初乱世文人典型的身世书写片段。
开篇先点出祖籍与当下的远隔千山，暗寓家族南迁的漫长动荡历程，紧接着诉说家门多难、自身遭贬的坎坷经历，情感真挚沉挚，是五代宋初乱世文人典型的身世书写片段。
创作背景
收起展开
孟宾于是五代末北宋初的知名诗人，少时家贫苦学，曾仕宦南唐，南唐灭亡后隐居玉笥山，自号群玉峰叟，《全宋诗》将其归入宋代诗人序列。
这两句是孟宾于自述家世与身世遭际的传世佚句，他的先祖籍贯为并州，家族因五代乱世动荡辗转南迁，他本人也因事遭贬，长期流落在湘南粤北的偏远贬谪之地。
这两句是孟宾于自述家世与身世遭际的传世佚句，他的先祖籍贯为并州，家族因五代乱世动荡辗转南迁，他本人也因事遭贬，长期流落在湘南粤北的偏远贬谪之地。