送客

明月孤舟远,吟髭镊更华。
天形围泽国,秋色露人家。
水馆萤交影,霜洲橘委花。
何当寻旧隐,泉石好生涯。

译文

收起展开
明月之下友人的孤舟越行越远,我边吟诗边捻抚胡须,鬓发早已斑白。
辽阔的天幕笼罩着整片水乡泽国,深秋清寒的氛围里,岸边村舍的轮廓清晰显露。
临水的馆舍边萤火虫的光影交相错落,落满寒霜的沙洲上橘树的花已经凋落委地。
什么时候我才能回到旧日的隐居之地,伴着清泉山石度过悠然自在的好时光。

注释

收起展开
  • 吟髭吟诗时常常拈抚的胡须,代指诗人的胡须。
  • 镊原指拔除毛发的镊子,这里指捻弄、抚弄胡须的动作。
  • 泽国水网密布、湖泊众多的水乡区域。
  • 委花花朵凋落,委弃于地。
  • 何当何日、何时,是古典诗词中常用的表期许的疑问词。
  • 旧隐诗人从前曾经隐居的旧地。

赏析

收起展开
这首诗炼字精工,意境清寒旷远,是晚唐五言律诗的上乘之作。开篇从送别的核心场景落笔,友人乘舟远去,诗人独自留驻岸边捻须沉吟,鬓发渐白的细节瞬间将送别的怅惘与自身的迟暮之感融为一体,不着一“愁”字而愁绪自现。

中间两联是传诵甚广的写景名句,大到天幕笼罩水乡的宏阔远景,小到萤火交影、橘花委落的细微近景,远近层次分明,将深秋水边清寂幽冷的氛围渲染得淋漓尽致,所有景物都浸染着诗人送别之后的孤清意绪。

末两句由送别场景自然转向抒怀,诗人将自身对乱世的厌弃、对归隐泉石悠然度日的向往顺势托出,使得整首诗的格局跳出了普通送别诗的狭小范畴,余味悠长,引人共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人江为的代表性五言律诗,江为生当晚唐乱世,曾在庐山白鹿洞隐居游学近二十年,长期过着半隐的避世生活。

他平生交游广泛,多有送别往来友人的诗作,这首《送客》跳出了普通送别诗执手伤离的俗套,在送别场景的铺写中寄寓了自身对乱世中安稳归隐生活的深切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: