简寂观

钱烬满庭人醮罢,西峰凉影月沉沉。
到来往事碑中说,坛畔徘徊秋正深。

译文

收起展开
香烛纸钱烧尽的余灰铺满庭院,道人们做完斋醮仪式早已散去,西边峰峦投下清寒的影子,夜色里月色昏沉静谧。
到访之后才知道观里的陈年旧事都能在古碑的记载里找到印证,我在法坛之畔久久徘徊,此刻正是秋意最深的时节。

注释

收起展开
  • 简寂观庐山著名道教宫观,南朝宋大明五年由道教宗师陆修静主持修建,是古代道教重要的活动场所。
  • 钱烬这里指香烛、祭祀用的纸钱焚烧之后剩下的灰烬。
  • 醮罢斋醮仪式结束,醮是道教专门的祭祀祈福仪式。
  • 坛畔道教祭祀所用的法坛旁边。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清冷幽寂的笔调,勾勒出道教古观秋夜的独特氛围,没有刻意的铺陈修饰,却将古迹的沧桑感与秋夜的清寒感融为一体。

前两句从视觉落笔,香灰满庭、人去院空、西峰影凉、月色沉沉,层层渲染出世外仙馆的静谧氛围,为后文的怀古情绪做好铺垫。后两句转向观中遗存的古碑,诗人徘徊坛畔,在秋意最深的时刻与千年前的观中旧事遥遥呼应,将纪游、怀古、写景三者自然绾合,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人江为游历庐山简寂观时所作,简寂观是庐山最负盛名的道教宫观,由南朝宋时期的道教宗师陆修静主持修建,是南天师派的祖庭,留存有大量与道教发展相关的碑刻古迹。

江为长期漫游江南山水,尤其喜爱寻访名山胜迹,多有题咏寺观的诗作,这首诗便是他秋日到访简寂观,凭吊古迹时写下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: