译文

收起展开
一边吟诵诗句一边登上佛寺里的旃檀高阁,
带着醉意斜倚在贵族家中陈设华美的玳瑁筵席旁。

注释

收起展开
  • 萧寺佛寺的别称,相传梁武帝萧衍崇佛,广建佛寺,后世遂以“萧寺”代称寺院。
  • 旃檀阁用旃檀木建造的楼阁,这里指佛寺中精美的高阁。旃檀即檀香,是名贵的香木。
  • 王家本指东晋时王导为首的顶级门阀王氏家族,后世用来代指豪门贵族。
  • 玳瑁筵指陈设极其华美名贵的盛宴,玳瑁是海洋中的名贵海龟,甲壳常用来制作装饰器物。

赏析

收起展开
这一联是典型的晚唐五代精工属对的代表作品,上下两句一写清游佛寺的雅事,一写宴饮豪门的乐事,一涉清寂禅意,一涉世俗繁华,形成了巧妙的艺术张力。

全诗用词华贵却不显堆砌,“吟登”与“醉倚”两个动作精准刻画出诗人风流自赏的名士姿态,虽仅存两句,却足以窥见诗人全篇的气度风神,是五代传世残句中不可多得的精品。

创作背景

收起展开
江为是五代南唐时期的著名诗人,原籍宋州,后避乱迁居福建,擅长写景属对,诗风清润华美。

他的大部分诗作在战乱中散佚,这一联残句因对仗精工、意象华贵,被宋代诸多类书、诗话收录,得以流传至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: