杨柳枝词五首·其五

十首当年有旧词,唱青歌翠几无遗。
未曾得向行人道,不谓离情莫折伊。

译文

收起展开
当年流传的十首杨柳旧词,歌咏青枝翠叶几乎写尽了杨柳的所有意态。
我从来不曾有机会向过往的行人说明,若不是满怀真切的离别愁绪,就不要随意攀折这杨柳。

注释

收起展开
  • 唱青歌翠指前代的杨柳枝词作品歌咏描摹杨柳青枝翠叶的各类姿态。
  • 几无遗几乎没有遗漏的内容,形容相关咏柳作品已经把杨柳的情态写尽。
  • 伊代词,此处代指杨柳。

赏析

收起展开
这首小诗以翻案的笔法跳出了同题作品的俗套,在众多咏柳写别的作品中显得格外别致。

前两句先做铺垫,点明前代咏柳的作品数量极多,几乎已经把杨柳的所有意态都书写穷尽,为后文的全新议论蓄足了势头。后两句陡然一转,跳出了世人约定俗成的折柳赠别逻辑,提出唯有怀揣真切离情的人,才有资格攀折杨柳,暗讽了当时不少人附庸风雅、虚情假意的赠别风气,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
孙鲂是唐末五代时期的诗人,长期在南唐境内活动,身处乱世之中,对民间折柳赠别的习俗有着极深的观察与体悟。

《杨柳枝》本是乐府旧题,自中唐以来文人多有仿作,大多围绕杨柳形态、离别愁绪展开书写,这组五首的作品是孙鲂同题创作的代表组诗,本篇是组诗的收尾篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: