冬日道中

去去天涯无定期,瘦童羸马共依依。
暮烟江口客来绝,寒叶岭头人住稀。
带雪野风吹旅思,入云山火照行衣。
钓台吟阁沧洲在,应为初心未得归。

译文

收起展开
一路向着遥远的天涯行去,归期遥遥没有定数,瘦弱的童仆和疲惫的老马都与我相依相伴。
暮色烟霭笼罩的江口,往来的行客已经绝迹,落满寒叶的山岭深处,居住的人家十分稀少。
裹挟着碎雪的旷野寒风撩动游子的愁思,飘入云间的山火余光映照在游子的行衣上。
昔日垂钓的高台、吟啸的亭阁还有那临水的隐逸胜地都还在,我至今未能归去,只因为当初求取功名的心愿尚未达成。

注释

收起展开
  • 去去不断远去,这里指前行的路途越走越远。
  • 羸马瘦弱的马。
  • 依依留恋不舍、相伴相依的样子。
  • 山火山野间燃烧的篝火,也指冬日山野的零星野火。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士居住的地方。
  • 初心最初的心愿,这里指诗人早年求取功名、实现抱负的本心。

赏析

收起展开
这首诗以凄清荒寒的冬日旅途图景,层层铺染出游子漂泊天涯的孤寂况味,情景交融浑然一体。

开篇直接点出漂泊无定的羁旅处境,以瘦童羸马两个典型意象,将长路漫漫的疲惫感具象化。中间两联对仗工整,从视觉、触觉多个维度勾勒冬日道中的荒寒景象:暮烟寒叶、野雪山火,所有景物都染上了一层孤清的羁旅愁色。末联笔锋一转,将眼前的漂泊之景与记忆中的归隐旧地形成对照,点出自己迟迟未归的缘由,既可见诗人对初心的坚守,也暗含了乱世中士人辗转求仕的身不由己,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是伍乔漫游江淮一带时,冬日赶路途中所作的羁旅抒怀诗。

伍乔身处五代十国的乱世,长年辗转漂泊于各地,为求取功名四处游历,冬日荒寒的旅途景象触发了他的身世漂泊之感与对归隐旧地的思念,于是写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: