寄张学士洎

不知何处好消忧,公退携壶即上楼。
职事久参侯伯幕,梦魂长绕帝王州。
黄山向晚盈轩翠,黟水含春绕槛流。
遥想玉堂多暇日,花时谁伴出城游。

译文

收起展开
不知到哪里才能排遣心中的愁绪,公事办完之后我便提着酒壶登上高楼。
我长期在地方长官的幕府中供职,梦魂却常常萦绕在京城帝王居所的四周。
傍晚时分黄山的翠色满溢窗间,黟水饱含春意顺着亭槛缓缓环流。
遥想你身为翰林学士定然有不少闲暇时日,春暖花开之时又有谁陪伴你出城游赏?

注释

收起展开
  • 公退办完公务之后退闲休息。
  • 侯伯幕州郡长官的幕府,代指地方军政官署。
  • 帝王州帝王居住的都城,这里指南唐国都金陵(今江苏南京)。
  • 轩有窗的廊子或小屋,这里指楼上的窗户。
  • 黟水即黟川,位于今安徽黄山境内,是新安江的上游支流。
  • 槛亭台边的栏杆。
  • 玉堂唐宋时期翰林院的别称,这里代指张洎任职的学士院。

赏析

收起展开
这首寄赠诗采用虚实结合的笔法,情感真挚沉厚,毫无应酬诗作的浮泛之气。开篇直抒胸臆,点出愁绪难遣、借酒登楼的状态,为全诗奠定了怅惘悠远的抒情基调。

颔联两句将自身久滞地方幕府的境遇,与魂牵梦萦的京城故旧形成对照,既暗含了诗人不甘久居下僚的心事,也自然带出对朝中友人的深切思念。颈联转笔写登楼所见的黄山黟水景致,翠色盈轩、春水绕槛的明丽春景,反而反衬出诗人独处的孤寂。尾联从对面落笔,不直说自己思念友人,反而想象友人在翰林院花朝出游无人相伴的场景,将彼此的相知相惜之意表达得含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期诗人伍乔任职歙州地方官时所作,伍乔是歙州当地名士,南唐中主时考中进士第一,文采名动一时。

张洎是伍乔的同乡兼好友,时在南唐国都金陵担任翰林学士,二人交谊深厚,伍乔宦游地方多年,感念自身境遇,思念朝中旧友,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: