寄落星史虚白处士

白云峰下古溪头,曾与提壶烂熳游。
登阁共看彭蠡水,围炉相忆杜陵秋。
棋玄不厌通高品,句妙多容隔岁酬。
别后相思时一望,暮山空碧水空流。

译文

收起展开
在白云峰下古老的溪岸之畔,我们曾经提着酒壶尽兴酣游。
一同登上高阁眺望彭蠡湖的浩渺水波,围坐炉边共同追忆杜陵的深秋风物。
钻研棋艺的玄奥从不满足于达到高妙品级,推敲出的精妙诗句常常时隔多年才得以酬答。
分别之后满怀相思时常举目远望,只见暮色里青山空自伫立,碧水空自奔流。

注释

收起展开
  • 落星即落星山,在今江西九江庐山附近,相传有星坠于此得名,是五代时隐士史虚白的隐居之地。
  • 处士古代对有才德而隐居不仕的读书人的尊称。
  • 彭蠡彭蠡湖,即今鄱阳湖。
  • 杜陵地名,在今陕西西安东南,此处代指二人曾经同游的旧地秋日光景。
  • 隔岁酬时隔一年以上才酬答,此处指精妙的诗句需要长时间酝酿打磨才能完成。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寄赠怀人之作,前六句全用追忆的笔法,铺陈二人昔年同游的快意:峰下携壶纵游,阁上观湖,围炉忆旧,论棋吟诗,处处可见二人志趣相投、情谊深厚。

末尾两句笔锋陡转,从往昔的暖融回忆跌落到当下的清冷现实,连用两个“空”字,把友人不在身边的孤寂感烘托得淋漓尽致,以景结情,余味悠长,将深沉的相思之意完全融入空寂的暮山流水之中,不着情语而情自深。

创作背景

收起展开
这首诗是伍乔寄给隐士史虚白的酬赠之作,史虚白是五代时期著名隐士,长期隐居落星山,与伍乔私交甚笃。

伍乔早年曾漫游庐山一带,与隐居落星湾的史虚白多次同游,分别之后诗人思念旧友,便写下这首寄赠之作,追忆二人往日交游的快意时光,抒发别后的怅惘相思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: