林居喜崔三博远至

几日区区在远程,晚烟林径喜相迎。
姿容虽有尘中色,巾屦犹多岳上清。
野石静排为坐榻,溪茶深煮当飞觥。
留连话与方经宿,又欲携书别我行。

译文

收起展开
你连日来风尘仆仆跋涉远路,暮色烟霭笼罩的林间小路上,我欣喜地将你迎接。
你的姿容神色虽带着俗世风尘的痕迹,衣着鞋袜间却仍留存着不少山岳清气。
山野里的石头随意排布就当作坐榻,将山溪之茶久煮权且代替传杯疾饮的美酒。
我们流连畅谈才刚过了一整夜,你却又要收拾书卷辞别我踏上归程。

注释

收起展开
  • 区区奔波劳碌的样子,形容旅途十分辛劳。
  • 巾屦头巾和鞋子,此处代指全身的衣着穿戴。
  • 飞觥传杯疾饮,指古时宴会上快速举杯劝酒的热闹场景。
  • 经宿经过一整个夜晚。

赏析

收起展开
这首诗以“喜”发端,却没有流于俗套的宴饮庆贺,反而处处透出山林隐士的清雅格调。开篇点出友人远道而来的辛劳,随即落足“喜相迎”三字,直白道出久候好友的畅快心情。

中间两联最见风骨,诗人不设华筵,以石为榻、煮茶代酒,完全跳出了世俗待客的繁文缛节,二人精神上的投契远超物质层面的招待,也暗合了友人虽处尘寰却仍存山林清气的高洁品性。

末联笔锋一转,方才畅聊一整晚友人便要辞行,将初见之喜转为乍聚还散的淡淡怅惘,余味悠长,把隐士之交淡而弥笃的情谊刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
伍乔是五代南唐时期诗人,少时隐居庐山苦读多年,这首诗是他闲居山林居所时所作。

诗题中的崔三即崔博远,是诗人相交多年的挚友,此番不远千里专程赴深山探访,诗人全程以“喜”字统摄情绪,记录下二人相聚又匆匆别离的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: