庐山书堂送祝秀才还乡

束书辞我下重巅,相送同临楚岸边。
归思几随千里水,离情空寄一枝蝉。
园林到日酒初熟,庭户开时月正圆。
莫使蹉跎恋疏野,男儿酬志在当年。

译文

收起展开
你收拾好行囊辞别我走下层层山巅,我一路相送一同来到楚地的江岸边上。
你的归乡之思几度随着千里流水飘荡,我的离别之情只能空自托付给枝头鸣蝉。
你回到家的那日园中的新酒恰好酿熟,推开庭院门户的时候天上明月正圆。
切莫贪恋闲散山野虚度大好时光,男儿要趁壮年实现自己的抱负志向。

注释

收起展开
  • 束书整理捆扎书籍,泛指收拾出行的行装。
  • 重巅重重叠叠的山峰,此处指庐山的层峦。
  • 楚岸楚地的江岸,庐山邻近古楚地界,长江沿岸属于楚地范围。
  • 归思返乡的思绪、急切想要归家的心情。
  • 蹉跎虚度光阴,耽误宝贵的时日。
  • 酬志实现自身抱负,达成人生志向。

赏析

收起展开
这是一首章法严整、格调开阔的七言送别律诗,完全跳出了传统送别诗多沉溺伤感情绪的窠臼。首联直接铺陈送别场景,二人从深山书堂同游到江岸,足见二人交谊深厚,不舍之情不言自明。颔联以千里流水喻绵延归思,以枝头鸣蝉托婉转离情,将抽象的情绪具象化,空灵婉转,余味悠长。

颈联转而虚写友人归家后的圆满场景,新酒初熟、明月正圆,以和煦温馨的想象消解离别的凄苦,寄寓了诗人对友人的美好祝愿。尾联笔锋陡然一转,以男儿应当趁壮年建功立业的劝勉收束全诗,立意高昂,襟怀开阔,尽显古代有志士子的进取精神,让整首诗的格局远超一般赠别诗作。

创作背景

收起展开
伍乔是五代南唐时期著名诗人,曾长期隐居庐山书堂苦读,这首诗便是他在庐山读书堂送别即将返乡的友人祝秀才时所作。

当时二人同为寒窗苦读的士子,相交甚笃,此番友人辞归,诗人既不舍相伴多年的故友,又对友人的前程抱有殷切期许,于是写下这首兼具深情与劝勉的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: