暮冬送何秀才毘陵

匹马嘶风去思长,素琴孤剑称戎装。
路涂多是过残岁,杯酒无辞到醉乡。
云傍水村凝冷片,雪连山驿积寒光。
毘陵城下饶嘉景,回日新诗应满堂。

译文

收起展开
骏马迎风嘶鸣,你此番远行的离愁绵长,素琴与孤剑相配,恰合你这身赶路的轻便装束。
你这一路行来多半要度过残冬岁末,切莫推辞杯中的美酒,且同我一醉方休。
寒云依傍着水边村落,凝成一片冷色,积雪覆盖着山间驿站,泛出阵阵清寒的光。
毗陵城下多的是美好景致,等你返程归来的时候,新写的诗作想必已经能堆满厅堂了。

注释

收起展开
  • 毘陵即毗陵,古代地名,治所在今江苏省常州市,是江南历史悠久的古城。
  • 秀才唐宋时期对应科举的士子的泛称,此处指姓何的出行友人。
  • 戎装原指军装,此处代指旅人赶路的轻便利落的装束。
  • 残岁一年将尽的岁末,也就是暮冬年关时分。
  • 山驿山间的驿站,古代供旅人途中休息、换马的官方处所。
  • 饶嘉景饶是多、富足的意思,指当地有很多美好动人的景致。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,没有沉溺于寻常送别时的悲戚伤感,反而在清冷的暮冬行旅意象中透出爽朗开阔的格调。

首联从友人出行的画面落笔,匹马嘶风、琴剑随身的形象,刻画出何秀才潇洒俊爽的游子气质,一扫送别诗常见的孱弱哀怨之气。颔联转入饯别场景,劝友人尽醉,将不舍的离情尽数融入杯酒之中,质朴而真挚。颈联宕开一笔,想象友人沿途所见的暮冬雪景,水村寒云、山驿积雪的画面清冷澄澈,既点出了暮冬的时节特征,也为全诗铺垫出清旷的意境。尾联以期许收束,祝愿友人在毗陵饱览佳景、诗思泉涌,将离别的怅惘完全转化为对友人此行的美好祝福,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》,是五代南唐时期诗人伍乔的送别代表作。

伍乔为庐江人,南唐中主李璟时期考中进士第一,平生多与文人交游,何秀才是他的友人,此番何秀才要在暮冬时节前往毗陵(今江苏常州一带),诗人设宴为其送行,便写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: