怀仙吟二首·其一

丹陵五牙客,昨日罗浮归。
赤斧寻不得,烟霞空满衣。
试于华阳问,果遇三茅知。
采药向十洲,同行牧羊儿。
十洲隔八海,浩渺不可期。
留将双白鹤,巢在长松枝。

译文

收起展开
我本是丹陵的仙家五牙客,昨日刚从罗浮山游历归来。
四处寻访仙人赤斧却无缘得见,只有山间烟霞空自落满了我的衣襟。
我试着到华阳洞天去向人打听,果然知晓了三茅真君的踪迹。
想要去往十洲仙岛采集灵药,一路上与牧羊的仙童结伴同行。
十洲仙岛隔着茫茫八海,烟波浩渺归期实在难以预料。
只好将一对白鹤留在人间,它们的巢就筑在高大的松树枝头。

注释

收起展开
  • 丹陵道教传说中上古仙人居住的陵地,是虚构的世外仙山。
  • 五牙客道教传说中的得道仙人,这里代指慕道求仙的隐者。
  • 罗浮即罗浮山,位于今广东境内,是道教十大洞天之一,自古为公认的修仙圣地。
  • 赤斧传说中的古代仙人,擅长炼制丹药,发色返赤,最终得道飞升。
  • 三茅指汉代茅盈、茅固、茅衷三兄弟,传说三人在茅山得道成仙,是道教茅山派的祖师。
  • 十洲道教传说中大海之内仙人居住的十座洲岛,泛指远离尘世的世外仙山。

赏析

收起展开
这首诗以游仙访道为核心叙事线,从访仙归来起笔,层层铺展求仙问道的完整历程,脉络清疏自然,毫无堆砌典故的晦涩感。

全诗以淡笔勾勒出烟霞满衣、云游仙山的缥缈意境,没有刻意渲染神仙世界的奇幻奢华,反而处处透出清逸空灵的隐逸气息,契合诗人长期隐居山林的心境。

诗作并未落入传统游仙诗追求长生享乐的俗套,在仙洲浩渺、归期难料的淡淡怅惘之后,落脚于白鹤巢松的平和意象,暗合了诗人不必求飞升成仙,只求心寄山林、远离尘俗的隐逸追求。

创作背景

收起展开
陈陶是唐代著名的慕道诗人,终身不仕,长期隐居于西山修习方术,与道教界人士往来密切,创作了大量以游仙、慕隐为主题的诗作。

这首《怀仙吟二首》正是他寄寓仙道理想的代表作品,承袭了汉魏以来游仙诗的叙事传统,以寻访仙踪为线索抒发出世情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: