送虞道士
烟霞聚散通三岛，星斗分明在一壶。
笑说余杭沽酒去，蔡家重要会麻姑。
笑说余杭沽酒去，蔡家重要会麻姑。
烟霞聚散之间你连通了海上仙山，满天星斗清晰分明都容纳在你这仙壶之中。
你笑着说要前往余杭去买酒，此番前去定会在蔡家与仙女麻姑相会。
译文
收起注释
收起- 三岛指传说中东海的三座道教仙山：蓬莱、方丈、瀛洲，为神仙居所。
- 一壶暗用道教“壶中天地”典故，指壶中蕴藏乾坤仙境，象征道家超脱凡俗的境界。
- 沽酒买酒。
- 麻姑道教传说中的仙女，典出东汉桓帝时麻姑降临蔡经家的故事，契合道士身份。
赏析
展开
这首赠别诗全篇充满道教仙意，完全契合送别的对象虞道士的身份，没有普通赠别的离愁别绪，反倒满是出尘的飘逸气息。
前两句从道士的修行境界落笔，“烟霞三岛”点出道家仙源，“星斗在壶”用壶中天地的典故，写出道士超凡入圣、胸怀乾坤的境界，造语新奇，仙气盎然。
后两句宕开一笔写送别情景，用麻姑降蔡经的典故，预言虞道士此行会得遇仙真，既扣住了道士身份，又给全诗留下了缥缈悠远的余味，构思精巧，浑然天成。
前两句从道士的修行境界落笔，“烟霞三岛”点出道家仙源，“星斗在壶”用壶中天地的典故，写出道士超凡入圣、胸怀乾坤的境界，造语新奇，仙气盎然。
后两句宕开一笔写送别情景，用麻姑降蔡经的典故，预言虞道士此行会得遇仙真，既扣住了道士身份，又给全诗留下了缥缈悠远的余味，构思精巧，浑然天成。
创作背景
展开
这首诗是诗人李中写给虞姓道士的赠别之作。
李中生活于晚唐至五代时期，彼时道教兴盛，文人士大夫多与道门中人交往，常有赠答唱和之作，本篇即为送别道友出行时创作的七言绝句。
李中生活于晚唐至五代时期，彼时道教兴盛，文人士大夫多与道门中人交往，常有赠答唱和之作，本篇即为送别道友出行时创作的七言绝句。
名句摘录
收起烟霞聚散通三岛，星斗分明在一壶。
笑说余杭沽酒去，蔡家重要会麻姑。