重游木兰亭

缭绕长堤带碧浔,昔年游此尚青衿。
兰桡破浪城阴直,玉勒穿花苑树深。
宦路尘埃成久别,仙家风景有谁寻。
那知年长多情后,重凭栏干一独吟。

译文

收起展开
蜿蜒曲折的长堤环绕着清绿水边,往年我来这里游赏的时候还正值年少求学的时期。
当年乘游船破浪沿着城荫直行,骑马穿过花丛,园中的树木幽深茂密。
之后宦途奔波辗转,和这片旧地长久别离,这般如仙家般的胜景如今还有谁来寻访?
哪里料到年岁渐长、情怀愈深之后,我又一次独自凭倚栏干,独自吟咏抒怀。

注释

收起展开
  • 碧浔碧绿的水涯,浔指水边的深处。
  • 青衿古代学子所穿的青色交领长衫,这里代指年少求学的青年时代。
  • 兰桡用木兰木制作的船桨,这里代指装饰精美的游船。
  • 玉勒用玉装饰的马络头,这里代指骑马。
  • 宦路仕途,为官奔走的道路。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的今昔对照结构,前两联尽数铺写少年时游赏木兰亭的快意场景,乘舟纵马,意气风发,满是少年人的鲜活朝气。

后两联笔锋陡转,写多年宦海浮沉之后的久别,旧地重游时的寂寥,昔日同游的友人早已四散,胜景无人寻访,只剩诗人独自凭栏吟咏,将岁月流逝、人事变迁的怅惘之情写得沉挚动人,全无多余雕饰,尽显徐铉诗风冲淡闲雅的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于徐铉晚年留居金陵时期,木兰亭是金陵城郊的知名古亭,是徐铉少年时代常参与宴集游赏的旧地。

徐铉一生历仕南唐、北宋,常年在宦海辗转奔波,多年之后重游少年时的旧游之地,物是人非的感慨涌上心头,于是写下这首怀旧之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: