译文

收起展开
西沉的落月斜倚在楼阁之畔,飘游的归云簇拥萦绕着殿宇的廊庑。

注释

收起展开
  • 依楼阁斜斜依偎、傍靠在楼阁旁,此处将落月拟人化,写出月轮西沉时缓缓贴近楼阁的情态。
  • 拥殿廊簇拥萦绕在殿廊之间,以拟人手法写出浮动的云气轻柔包裹殿宇廊庑的状态。

赏析

收起展开
这是一联对仗极为工整的五言写景对句,通篇使用拟人化的修辞手法,将原本无生命的落月、归云都赋予了柔婉的情态。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以清淡白描的手法勾勒出月夜宫苑静谧空灵的画面,意境闲雅冲淡,典型体现了宋初白体诗追求平易自然的审美取向,虽仅存两句,却余味悠长。

创作背景

收起展开
该残句最早见于北宋释文莹所著笔记《玉壶清话》(又名《玉壶野史》)卷八,后世清代厉鹗编纂《宋诗纪事》时将其收录归入徐铉的佚作序列。

徐铉原为南唐重臣,南唐灭亡后入仕北宋,长期在汴京宫禁中任职,这首残句是他某次夜宿宫中山寺时,即目所见的夜景题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: