送史馆高员外使岭南

东观时闲暇,还修喻蜀书。
双旌驰县道,百越从轺车。
桂蠹晨餐罢,贪泉访古初。
春江多好景,莫使醉吟疏。

译文

收起展开
你在史馆供职时趁着公务闲暇,此番奉命出行就像当年司马相如撰写喻蜀檄文一般。
双旌仪仗飞驰过沿途的县道,岭南百越之地都迎候着你的使臣座车。
你尝过当地桂蠹这样的特色风物,途经贪泉也定能秉持清操追慕古人的风骨。
沿途春江两岸有无数美好景致,可不要荒废了醉饮吟诗的雅兴。

注释

收起展开
  • 东观汉代宫中藏书、修史的场所,这里代指北宋的史馆。
  • 喻蜀书指汉代司马相如奉命出使巴蜀,所作的《喻巴蜀檄》,这里代指朝廷派遣使臣晓谕地方的正式文书。
  • 双旌唐宋时期高级官员出行时的专属仪仗,这里代指高员外作为朝廷使臣的出行仪仗。
  • 轺车古代轻便的马车,多为朝廷使臣出行时乘坐。
  • 桂蠹寄生在桂树上的蛀虫,是岭南一带的珍稀风物,古代曾被列为地方贡品。
  • 贪泉传说位于岭南广州附近,相传人饮此水就会生出无穷贪欲,历来被视作考验人节操的经典典故,晋代吴隐之饮贪泉而清操愈坚,成为千古美谈。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗渲染离愁的俗套,全诗格调明快舒展,用典妥帖自然,完全贴合友人的身份特质。

诗的前半部分点明友人的使臣身份,以司马相如出使巴蜀的典故抬高了此行的意义,没有半点儿女情长的拖沓。后半部分化用贪泉的经典典故,暗含对友人此行能够坚守清廉节操的深层期许,最后以春江好景的劝慰作结,尽显文人同僚之间的真挚雅谊,语言清雅平和,是宋初白描风格送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉的送别诗作,创作于北宋初年,当时在史馆任职的高姓员外奉命出使岭南,徐铉作为同僚友人写下这首赠别诗为其送行。

徐铉彼时正供职于北宋史馆,熟稔历代掌故,与高员外同朝为官交谊深厚,因此这首送别诗既贴合友人的使臣身份,也暗含对友人的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: