赠王贞素先生

先生尝已佩真形,绀发朱颜骨气清。
道秘未传鸿宝术,院深时听步虚声。
辽东几度悲城郭,吴市终应变姓名。
三十六天皆有籍,他年何处问归程。

译文

收起展开
先生您早已佩有道家的真形符篆,青红秀发容颜红润,风骨气质格外清逸出尘。
道家隐秘的鸿宝修仙秘术尚未完全得传,幽深道院里时常能听到步虚的诵经之声。
你像得道的丁令威那样几度归来悲叹人世变迁,如今在吴市隐居终究应该改换了世俗名姓。
道家传说的三十六重天里都登记着你的仙籍,日后我又该到何处去寻问你的云游归程?

注释

收起展开
  • 绀发深青带红的头发,常用来形容修道者常年保养、不见衰老的容颜。
  • 鸿宝术古代道家传说中的顶级修仙秘术,出自《汉书·刘向传》,是道家典籍中记载的仙术代称。
  • 步虚声道家斋醮仪式上道士诵经的曲调,传说众仙步行在虚空之上时吟诵的韵律,因此得名。
  • 辽东几度悲城郭用丁令威学仙的典故,传说辽东人丁令威得道化鹤归来,看到城郭依旧、人世全非,作诗慨叹世事变迁。
  • 三十六天道家宇宙观中的天界体系,认为天界共分三十六层,是各路神仙居住的居所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏赠隐士的七言律诗,全篇紧扣王贞素的修道身份落笔,用词典雅清逸,完全契合道家题材的空灵淡远气质。

诗中多处化用道家典故却毫无堆砌之感,既精准刻画出友人超然出尘的风骨,也暗含了诗人自身对隐逸求仙生活的向往,末尾以问归程作结,余韵悠长,尽显二人相交不问俗事的淡泊情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉赠给隐居修道的友人王贞素的酬赠之作,大约创作于南唐后主统治时期,当时徐铉在南唐朝廷任职,素来崇奉道家思想,与诸多江南修道隐士往来交游。

王贞素是当时有名的道教学者,常年隐居修行,风骨清逸不涉俗事,徐铉对其十分仰慕,因此作此诗相赠,寄托自己的敬慕之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: