和殷舍人萧员外春雪

万里春阴乍履端,广庭风起玉尘干。
梅花岭上连天白,蕙草阶前特地寒。
晴去便为经岁别,兴来何惜彻宵看。
此时鸳侣皆闲暇,赠答诗成禁漏残。

译文

收起展开
万里长空春云密布,正是一年正月初始的时日,广阔庭院中寒风吹起,雪屑如玉尘般干爽细碎。
远处梅花岭上皑皑白雪与天际连成一片素白,阶前的蕙草也因这场春雪生出格外的清寒。
待到雪霁天晴,这场春雪便要辞别旧岁一去不返,我乘着赏雪的兴致,哪里会吝惜通宵达旦观赏美景。
此刻一同游赏的同僚好友都十分清闲,我们彼此赠答的诗作完成之时,宫中的更漏也将残尽,天色将明。

注释

收起展开
  • 殷舍人萧员外殷舍人即殷崇义,南唐时任中书舍人,萧员外在南唐曾任员外郎,二人均为徐铉的同僚好友。
  • 履端指正月初一,也泛指一年的开端。
  • 玉尘本指玉屑,这里用来比喻散落的细碎雪粒。
  • 特地格外、特别。
  • 彻宵通宵、整夜。
  • 鸳侣本指鸳鸯伴侣,这里用来比喻同在朝中为官的同僚好友。
  • 禁漏皇宫中的计时漏壶,借指宫中的更次、时间。

赏析

收起展开
这是一首典型的文人唱和咏物诗,全诗紧扣春雪的特征落笔,开篇先铺展春日阴云笼罩、雪粒飞旋的宫苑春景,远近景致结合,既有广庭风起的近景,又有梅岭连天的远景,层次分明,画面感极强。

诗作没有停留在摹写雪景的层面,转而抒发赏雪的雅兴,将春雪视作岁末难逢的佳景,不惜彻夜观赏,尽显诗人洒脱的文人意趣。末尾收束到同僚唱和的主题,点出诗成漏残的细节,将宫廷文士从容风雅的日常状态刻画得淋漓尽致,全诗语言清和雅正,全无寒俭之气,尽显五代宋初白体诗的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉在南唐宫中任职期间的唱和之作,创作于初春落雪之时。

当时徐铉与同僚殷舍人、萧员外同为南唐朝中的文学近臣,春日降雪,二人先有咏春雪的原作,徐铉便作这首和诗酬答,尽显南唐宫廷中文士雅集的闲适风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: