寄和州韩舍人

急景骎骎度,遥怀处处生。
风头乍寒暖,天色半阴晴。
久别魂空断,终年道不行。
殷勤云上雁,为过历阳城。

译文

收起展开
时光飞速地向前流逝,思念远人的情绪在各处悄然萌生。
风头吹来忽寒忽暖,天色也半是阴翳半是晴明。
长久别离我枉自魂牵梦断,一整年都没能踏上探访友人的路程。
烦劳那云间殷勤的鸿雁,替我飞过历阳城中探访我的友人。

注释

收起展开
  • 急景指急促流逝的时光,常用来形容秋冬时节光阴过得飞快。
  • 骎骎本形容马奔跑疾速的样子,这里引申为时光飞速流逝。
  • 韩舍人即韩熙载,南唐著名文学家、名臣,曾任中书舍人,是徐铉的多年挚友。
  • 历阳城古代地名,即当时和州的州治所在地,也就是今天安徽省马鞍山市和县。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寄赠怀人之作,全诗用语浅近自然,毫无刻意雕琢的痕迹,情感沉挚动人。

开篇从时节流逝落笔,以乍寒乍暖的风、半阴半晴的朦胧天色烘托出怅惘寥落的心境,将抽象的怀人情绪完全融入日常可见的寻常景物之中,衔接自然妥帖,毫无生硬之感。

末尾托鸿雁传情的构思,化用古典鸿雁传书的传统典故,却出以平易浅白的口语,将对远在他乡友人的深切挂念表达得委婉含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉寄赠挚友韩熙载的怀人诗作,韩熙载曾任中书舍人,当时正在和州任职,故题中称其为“和州韩舍人”。

徐铉与韩熙载同为南唐名臣,二人交谊深厚,时常诗文唱和。这首诗作于秋意渐生的时节,诗人因与友人久别不得相见,山川阻隔难以亲往探访,遂作此诗遥寄思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: