送和州张员外为江都令

经年相望隔重湖,一旦相逢在上都。
塞诏官班聊慰否,埋轮意气尚存无。
由来圣代怜才子,始觉清风激懦夫。
若向西冈寻胜赏,旧题名处为踌躇。

译文

收起展开
多年来我们隔着重重湖水遥遥相望,没想到忽然在京城相逢。
接到新的诏命调任官职,这份安排姑且能让你稍感宽慰吧,你当年刚直不阿的意气如今还留存吗?
自古以来清明的时代都会爱惜有才之人,你高洁的品格足以让怯懦的人受到激励。
你如果到西冈去寻访美景游赏,看到我们旧日题诗留名的地方,想必会驻足徘徊。

注释

收起展开
  • 和州古代州名,治所在今安徽和县。
  • 江都令江都县的县令,江都治所在今江苏扬州。
  • 上都这里指北宋都城汴京,今河南开封。
  • 塞诏指皇帝下达的调任诏书。
  • 埋轮典故出自《后汉书·张纲传》,张纲埋车轮于洛阳都亭,弹劾当朝权贵,后世以此代指刚直不阿、敢于对抗奸佞的气节。
  • 圣代对当时朝代的尊称,意为政治清明的时代。
  • 西冈江都当地的名胜,是前代文人常游赏题诗的地方。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以知己的口吻对友人表达关切与期许,情感真挚醇厚,毫无应酬诗作的虚浮感。

颔联巧用埋轮的典故,既点出友人过往刚直的品格,又以问句的形式表达对友人气节的牵挂与肯定,用典贴切毫无堆砌之感。颈联顺势升华,将友人的高洁品格与时代风气相联系,赞许之意溢于言表。尾联落笔于想象友人赴任后的游赏场景,以“旧题名处”的细节收束,藏有二人旧日同游的深厚情谊,余味悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年徐铉在汴京为官时期所作,属于赠别友人的诗作。

诗中的张员外此前任职和州,与徐铉分隔两地多年,二人意外在京城相逢不久,张员外便接到了赴任江都令的调令,徐铉为送别友人便写下了这首寄寓期许的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: