走笔送义兴令赵宣辅

闻君孤棹泛荆谿,陇首云随别恨飞。
杜牧旧居凭买取,他年藜杖愿同归。

译文

收起展开
听闻你独自驾着小舟泛舟荆溪,山头的流云也仿佛伴着离别的愁绪一同飘飞。
你到任后不妨把杜牧当年在义兴的旧居代为购置,将来我拄着藜杖,盼着能和你一同归隐于此。

注释

收起展开
  • 孤棹孤单的小船,棹本指船桨,后世常以棹代指船只。
  • 荆谿即荆溪,位于今江苏宜兴境内,是义兴当地的知名河流,此处以河流代指义兴一地。
  • 杜牧旧居相传唐代诗人杜牧曾在义兴寓居,当地留有他的旧宅遗迹。
  • 藜杖用藜草的老茎制成的手杖,是古代隐者常用的代步器物,此处代指闲散归隐的生活。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗一味渲染离愁的俗套,整体格调清朗旷达,毫无凄苦局促之感。

开篇两句将无形的别恨附着在飘飞的陇云之上,化抽象情绪为具象景物,构思灵动巧妙,把送别时的怅惘情绪写得轻盈而不沉重。后两句笔锋陡然一转,不再执着于当下的离别之悲,直接遥想未来同隐的约定,既体现出二人交谊的深厚,也直白袒露了诗人厌倦宦海浮沉、向往寄身山水的人生理想,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,是徐铉在京中送别友人赵宣辅赴义兴(今江苏宜兴)担任县令时所作。

徐铉一生历经南唐、北宋两朝,晚年久居宦场,时常生出归隐田园的心愿,送别友人赴任江南山水佳地,便顺势将自己的隐逸志趣融入了送别诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: