除夜

寒灯耿耿漏迟迟,送故迎新了不欺。
往事并随残历日,春风宁识旧容仪。
预惭岁酒难先饮,更对乡傩羡小儿。
吟罢明朝赠知己,便须题作去年诗。

译文

收起展开
寒夜的灯火明亮摇曳,更漏的声响缓缓悠长,送旧迎新的年节时序从来不会爽约欺人。
过往的所有旧事都跟着这最后一页残历一同翻过,即将到来的春风又哪里认得我如今早已衰改的旧时容颜。
我心中满是愧意,连岁末的守岁酒都难以率先开怀畅饮,看着乡间驱傩的热闹仪式,不由得羡慕那些无忧无虑的孩童。
我吟完这首诗等到明天赠给相知好友,那时便要题作去年所作的旧诗了。

注释

收起展开
  • 耿耿灯火明亮摇曳的样子。
  • 漏迟迟更漏的声响缓慢悠长,漏指古代计时用的漏壶。
  • 了不欺完全不会欺瞒、不会爽约。
  • 残历日指当年最后一页的日历,代指岁末的最后时日。
  • 乡傩古代乡间除夕举行的驱疫祈福民俗仪式,多有孩童载歌载舞参与表演。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色,是将普通人除夕迎新的普遍情绪,和诗人自身的暮年漂泊之感结合得浑然无迹。开篇从寒灯、更漏的细节切入,把抽象的时间流逝转化为可感的视听体验,没有直白的悲叹,却把时序更迭的郑重感写得格外真切。

颈联描摹乡傩的热闹场景,以小儿的天真烂漫反衬自身的沉郁落寞,岁末的复杂心绪尽在不言中。收尾两句更是神来之笔,以“明朝便作去年诗”的巧思,精准捕捉新旧交替的刹那感,将时光倏忽而过的怅惘写到了极致,余味悠长,成为后世写除夕岁感的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉晚年入仕北宋之后,在除夕之夜写下的岁末感怀作品。徐铉原为南唐重臣,南唐灭亡后他随后主李煜入宋,长期漂泊异乡,岁末之时的身世蹉跎之感格外浓烈。

全诗紧扣除夕送旧迎新的特定时间节点,将个人的暮年怅惘融入传统年俗的描摹之中,是宋初岁时类诗歌的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: